المسرد - ش

ألماني: Anerkennungspartnerschaft

شراكة الاعتراف هي ما يسمى بتصريح الإقامة للأشخاص القادمين من دول ثالثة. والغرض من الإقامة هو تنفيذ إجراءات الاعتراف في ألمانيا وإكمالها بالاعتراف الكامل بعد 3 سنوات على الأكثر.

من خلال شراكة الاعتراف، يمكن للأشخاص القادمين من دول ثالثة دخول ألمانيا حتى من دون اعتراف مسبق بمؤهلهم المهني الأجنبي. إذا وجد الشخص القادم من الخارج عملًا في ألمانيا، فإنه يُبرم اتفاقًا مع صاحب العمل. ويتعهد في هذا الاتفاق بالتقدم بطلب للحصول على الاعتراف فور دخوله البلاد. يمكن للقوة العاملة الماهرة المتخصصة المحتملة دخول البلاد وبدء العمل على الفور. وإذا كانت المهنة خاضعة للتنظيم، فإن بعض الأنشطة غير مسموح بها بعدُ. سيقوم صاحب العمل بدعم القوة العاملة الماهرة المتخصصة في مسألة الاعتراف. ويجب عليه أيضًا أن يوفر إمكانية التأهيل اللازم للحصول على الاعتراف.

يمكنك معرفة المزيد عن شراكة الاعتراف وشروطها هنا: 

كيف تعمل شراكة الاعتراف؟

فوائد الاعتراف

باللغة الألمانية:  Einheitlicher Ansprechpartner (EA)

"شريك الإتصال والتواصل المُوحّد" خدمة يُمكنك من خلالها عبر الوسائل الإلكترونية، تقديم طلبات الاعتراف أو إرسال طلبات الى جهات خَدمية حكومية أخرى. وقد يتم ذلك من خلال بوابة انترنت مثلا.

لقد وَضَع التوجيه الإرشادي 2013/55/EU للإتحاد الأوروبي، الشروط والضوابط اللازمة لتأسيس "جهة إرشاد وتوجيه" مركزية مُختصة بشئون الاعتراف. ويعني ذلك، أنه بمقدور مواطني دول الاتحاد الأوروبي (EU) الإتصال بجهة مُعينة في دولهم، الأعضاء في الاتحاد، وتقديم طلبات الاعتراف الخاصة بهم الى ما يُطلق عليه "شريك الإتصال والتواصل المُوحّد".

" شبكة شركاء الإتصال المُوحّدون في ألمانيا"

باللغة الألمانية:   Ausbildungsnachweis

من شهادات إثبات المؤهل المِهني: شهادات الدبلوم، وشهادات اجتياز الإمتحانات، وغيرها من مستندات توثيق المؤهل المِهني. ويتحتم أن تكون كافة شهادات إثبات التعليم والتدريب قد تم إصدارها من دائرة رسمية في بلد الحصول على المؤهل المِهني ذاته.

المصطلح بالألمانية: EU-Bescheinigung

وكذلك: EG-Bescheinigung

الانجليزية: Certificate of Professional Experience

للعمل في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، غالبًا ما يُطلب تقديم مستند رسمي يُثبت الخبرة المهنية في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي. هذه الشهادة التي يطلق عليها شهادة الاتحاد الأوروبي مهمة للغاية في ألمانيا للمهن في قطاع الحرف اليدوية وكذلك في مجال الصناعة والتجارة.
يتم إصدار شهادة الاتحاد الأوروبي من قِبل الهيئة المختصة للمهنة في بلد المنشأ من الدول الأعضاء.

المصطلح بالألمانية: Weiterbildungsabschluss

إكمال التدريب المتقدم يُعد ضمن المؤهلات المهنية. حيث يحصل الشخص على إتمام التدريب المتقدم عندما يجتاز التدريب المتقدم الرسمي في المجال المهني المتقدم بنجاح. يجب على الشخص أيضًا اجتياز الاختبار النهائي الرسمي أو المعترف به رسميًا بنجاح.
 درجات التدريب المتقدم بعد التعليم المهني المتواصل هي على سبيل المثال درجة ماجستير وإدارة الأعمال.

يتم تنظيم شهادتي التدريب المتقدم هاتين في لائحة الحِرف اليدوية وقانون التدريب المهني.

كما توجد شهادات التدريب المتقدم في الجامعات التقنية. وهذه الأمور تنظمها الولايات الاتحادية. وتشمل هذه الأمور على سبيل المثال طالب إدارة الأعمال المعتمد رسميًا والفني المعتمد رسميًا.

كما أن هناك أيضًا تدريب متقدم خاص لبعض التخصصات للمهن الطبية الأكاديمية. على سبيل المثال للأطباء والصيادلة المتخصصين. تنظم الغرفة المسؤولة هذا التدريب المتقدم فيما يسمى لوائح التدريب المتقدم.

"شهادة التخرّج من التعليم المهني المُتواصل" هى الشهادة، التي تحصل عليها، إذا ما اجتزت بنجاح مرحلة التعليم المهني المُتواصل. وتُعتبر شهادة التخرّج من التعليم المهني المُتواصل بمثابة مؤهل مِهني، يُعادل بحسب نوع التعليم المهني المُتواصل، مستوى الكفاءة الأكاديمية لدرجة البكالوريوس، أو رُبما حتى درجة الماجستير أيضا.

"شهادات التخرج من التعليم المهني المُتواصل " هى أنواع مُختلفة من شهادة "رئيس" أو "مَعلّم" على سبيل المثال: مّعلّم حِرف يدوية أو حِرف زراعية أو حِرف صناعية، وكذلك مُقدمو المشورة الفنية، والإختصاصيون في مجالات الضيافة والتجارة والمحاسبة وإدارة المُنشآت، من الجنسين.

المصطلح بالألمانية: Sprachzertifikat
وكذلك: Sprachdiplom, Sprachtest, Sprachnachweis, Deutschzertifikat, دبلوم لغة، اختبار لغة، شهادة لغة، شهادة لغة ألمانية

للعديد من المهن الخاضعة للتنظيم عادة ما يُطلب إثبات إجادة اللغة الألمانية. ويتم تقديم هذا الإثبات من خلال شهادة اللغة أو دبلوم اللغة. وبعد ذلك يتلقى الشخص شهادة لغة أو دبلوم لغة: يجب أن يجتاز الشخص الاختبار اللغوي بنجاح. وشهادة اللغة تؤكد مستوى المعرفة باللغة الألمانية. المستوى اللغوي يقوم بالأساس على إطار المؤهلات الأوروبي المرجعي للغات. فهناك مستويات لغوية مختلفة. وتحتاج كل وظيفة إلى مستوى لغوي محدد. وتوفر الجهة المختصة المعلومات الخاص بالمستوى اللغوي وشهادة اللغة المطلوبين للوظيفة المعنية.

شهادة اللغة الألمانية هي على سبيل المثال:

• دبلوم اللغة من مؤتمر وزارة الثقافة
• شهادة اللغة الألمانية من معهد جوته
• شهادة اللغة الأوروبية (TELC)
• اختبار اللغة الألمانية كلغة أجنبية (TestDaF).

باللغة الألمانية:  Berufsabschluss

هى دليل إثبات إنهاء تعليم وتدريب مِهنيين. ويتم الحصول على شهادة التخرّج المِهنية، حينما يجتاز المرء بنجاح إمتحانا تعقده  أو تعترف به جهة رسمية.

المصطلح بالألمانية: Certificate of Good Standing
وكذلك:
Erworbene Rechte
Zuverlässigkeitsnachweis
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Letter of Good Standing
Unbescholtenheit

شهادة حسن السيرة والسلوك هي وثيقة هامة للاعتراف في العديد من المهن الخاضعة للتنظيم. على سبيل المثال، للاعتراف في مهنة الطب. فبموجب شهادة حسن السيرة والسلوك، يثبت الشخص ملائمته الشخصية. وتنص الوثيقة على ما يلي:
•     يمكن لمقدم الطلب العمل في بلد آخر دون قيود في المهنة المعنية.
•    لا توجد إجراءات جنائية مرفوعة ضد هذا الشخص.
•    لا توجد إجراءات عقابية أو تأديبية تجاه هذا الشخص.
يتم إصدار شهادة حسن السيرة والسلوك في البلد الذي عمل فيه مقدم الطلب مؤخرًا.

باللغة الألمانية: Führungszeugnis
أيضا: صحيفة السوابق
 [Führungs·zeugnis]

شهادة حسن السير والسلوك هي إفادة رسمية في ألمانيا، تتضمن كافة السوابق الجنائية المسجلة للشخص الصادرة بخصوصه. وستصدر شهادة حسن  السير والسلوك بناءعلى طلب كل شخص عُمره 14 عاما فأكثر. وعادة ما يتم تقديم الطلب لدى الجهة الإدارية المحلية للمقر السكني الرئيسي، إذا ما كان مُقدم الطلب يعيش بالفعل في ألمانيا. أما إذا كنت لا تعيش في ألمانيا، فيختص بالإمر التمثيل الدبلوماسي الألماني في بلدك.

وعادة ما تصدر أيضا وثائق مماثلة في بلدان أخرى لمواطنيها.

باللغة الألمانية:  EU-Konformitätsbescheinigung

"شهادة المطابقة" وثيقة رسمية للاتحاد الأوروبي (EU). وتُثبت شهادة المُطابقة أنك قد أكملت تعليمك وتدريبك وفقا لأدنى معايير الإتحاد الأوروبي (EU). وهذا ما يطلق عليه لاحقا "مطابقة التعليم والتدريب". وتلزم شهادة المطابقة في سياق الاعتراف بالمؤهلات المهنية، إذا كان المؤهل المهني، المطلوب الاعتراف به، قد تم الحصول عليه قبل انضمام بلد التعليم والتدريب المَعني إلى الاتحاد الأوروبي (EU). ويتم إصدار شهادة المطابقة للمؤهلات المهنية مع الاعتراف التلقائي.