Glosario - L

Alemán: Anerkennungsgesetz

El título oficial de la Ley de Homologación de Títulos es: “Ley para la mejora de la determinación y la homologación de cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero”. La Ley de Homologación de Títulos reglamenta la homologación de cualificaciones profesionales obtenidas en el extranjero. También forman parte de la Ley de Homologación de Títulos la Ley para la determinación de las cualificaciones profesionales (BQFG) y las enmiendas a las leyes especializadas y los reglamentos aplicables a las profesiones. Desde el 1 de abril de 2012, gracias a la Ley de Homologación de Títulos, las personas que posean una cualificación profesional obtenida en el extranjero tienen derecho a que se homologue la equivalencia de su cualificación con la profesión de referencia correspondiente en Alemania.

En Alemania existe una Ley de Homologación de Títulos de ámbito federal y las Leyes de Homologación de Títulos en los 16 Estados federados.

Alemán: Fachkräfteeinwanderungsgesetz

La Ley de inmigración de mano de obra cualificada (también: Le para el desarrollo de la inmigración de mano de obra cualificada) simplifica la inmigración desde terceros países. Dicha Ley facilita la inmigración a Alemania de trabajadores cualificados con formación profesional o un título universitario y de personas con conocimientos profesionales prácticos.

Bases jurídicas

Alemán:  Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG)

La Ley para la determinación de las cualificaciones profesionales está vigente en Alemania tanto a nivel federal como en los Estados federados. La BQFG es el Artículo 1 de la Ley de Homologación de Títulos. Se trata de una suerte de ley orgánica para la homologación de cualificaciones profesionales en Alemania. Regula el procedimiento de homologación.

Alemán: Niederlassungsfreiheit

El libre establecimiento es un derecho de los nacionales de la Unión Europea (UE) a establecerse en otro país de la UE. “Establecerse” significa ejercer una actividad laboral empresarial, comercial, artesanal o liberal en calidad de autónomo.

Sin embargo, establecerse en Alemania para trabajar en una profesión regulada, p. ej., como médico, solo es posible si se obtiene la homologación de la cualificación profesional.

Alemán: Dienstleistungsfreiheit

Gracias a la libre prestación de servicios en la Unión Europea (UE), si usted se ha establecido legítimamente en la UE y ofrece sus servicios en Alemania tan solo ocasional y temporalmente, por lo general no necesita una homologación.
Sin embargo, debe notificar su actividad por escrito al órgano competente.

Alemán: Approbation

La licencia para el ejercicio de la actividad profesional es la autorización para el ejercicio profesional oficial del Estado. Con una licencia para el ejercicio de la actividad profesional, podrá ejercer una profesión sanitaria de titulación universitaria en Alemania, por ejemplo, como médico o farmacéutico, de forma duradera e ilimitada.

Alemán: Positivliste

La Lista positiva es una lista de todas las profesiones con escasez de mano de obra especializada. La Agencia Federal de Empleo (BA) la actualiza regularmente.

En Alemania hay muy pocos empleados para ciertas profesiones. Estas profesiones se llaman profesiones con escasez de mano de obra especializada.