Emma Jover García, Evaluación de certificados de un diploma en Ciencias Políticas

Mi historia

„Para mí, la homologación supone ¡homologarme a mí, como persona, y mi contribución a la sociedad! Con la evaluación de certificados siento que se toma más en serio mi título universitario.“

“No te preocupes, mamá. Como mucho, dentro de un año vuelvo”. Con estas palabras consolaba Emma Jover García a su preocupada madre en el aeropuerto de Barcelona. De eso hace 17 años. Por aquel entonces, Emma Jover García tenía 23 años y se mudaba a Alemania para trabajar como «au pair». A partir de entonces, el norte de Alemania se convirtió en su hogar. “Mi madre ha tenido que acostumbrarse a la fuerza”, ríe esta catalana aventurera.

Cuando acabó su carrera de Ciencias Políticas en Barcelona, quería mejorar su alemán en Alemania. “Buscaba un compañero de tándem y conocí a mi novio de entonces, por lo que decidí quedarme en Alemania un tiempo”.

Después de trabajar como «au pair» seis meses, Emma Jover García encontró trabajo en la delegación de Bremen de una empresa española. En el contacto con los clientes, aportó sus conocimientos de español y de alemán. Más tarde, trabajó en otras dos empresas de la zona de Bremen. “Para mí, lo más importante era no convertirme en una simple traductora e intérprete, ya que tengo muchas más habilidades”, explica Emma, que hoy tiene 40 años. Desde un principio, realizó cursos de formación continua y amplió sus ámbitos de actividad rápidamente.

Pero Emma Jover García no se enteró de que existía la posibilidad de someterse a una evaluación de certificados a través de la Oficina central de educación para extranjeros (ZAB) hasta que entró en vigor la nueva Ley de Homologación de Títulos, en abril de 2012. No obstante, la homologación de titulaciones universitarias no se contempla en dicha ley. Su “profesión” de experta en ciencias políticas no está regulada como, por ejemplo, la de médico. Pero tampoco puede trabajar sin una homologación oficial en Alemania.

La homologación de su diploma era un asunto pendiente que siempre había querido poner en regla. “Con la evaluación de certificados, por fin tenía un documento oficial en mi currículo que documentaba mi cualificación profesional por escrito. ¡Me hace sentir muy bien!”, declara Emma Jover García. Pocos meses después de obtener la evaluación de sus certificados, pudo transformar su vida profesional. Desde septiembre de 2014, Emma Jover García trabaja en la Oficina de Coordinación de Migración y Participación del Consejo Regional de Heidekreis. “Me encantan mis nuevas responsabilidades en un tema al que le tengo mucho cariño y con el cual he colaborado como voluntaria muchos años”, afirma.

Antes de presentar la solicitud de evaluación de certificados ante la ZAB, Emma Jover García obtuvo el asesoramiento de la Red “Integration durch Qualifizierung (IQ)” de la localidad de Soltau. Primero le explicaron por teléfono qué documentos necesitaba para el procedimiento. “Necesitaba una copia compulsada de mi diploma y otros documentos, por ejemplo, el certificado de la selectividad”. Necesitó casi medio año, ya que tuvo que viajar a España para conseguir documentos. “Después, en una reunión personal con la asesora de IQ, cumplimenté la solicitud y la envié”. Se declara muy satisfecha con la ayuda proporcionada por la ZAB. “Aunque debido a la gran demanda, la tramitación duró bastante, me informaron periódicamente sobre el estado actual y me pidieron que tuviera paciencia”. Hoy en día (desde finales de abril de 2014), la ZAB realiza evaluación de certificados en el plazo de tres meses.

Las tasas de la evaluación de certificados de la ZAB ascienden a 200 euros actualmente, a los que hay que sumar los costes de las traducciones y certificaciones, así como el vuelo a España para recoger documentos. “En cualquier caso, el gasto ha merecido la pena. Estoy encantada, ya que ahora tengo un documento oficial y ya no tengo que dar explicaciones aburridas a mis posibles empleadores sobre mi titulación universitaria”, afirma Emma Jover García.

Ahora, Emma Jover García transmite sus conocimientos y su experiencia tanto en su vida profesional como privada. A los que buscan consejo, les recomienda sobre todo el “Buscador de homologaciones”. “Por ejemplo, una conocida mía, estando todavía en Ucrania, su país de origen, averiguó con quién debía ponerse en contacto para realizar consultas e incluso puede presentar la solicitud desde el extranjero. El Buscador y el resto de información de la página web son una preparación excelente”, opina Emma Jover García.

La entrevista con Emma Jover García se produjo en agosto de 2014. Antes de su evaluación de certificados, obtuvo asesoramiento y ayuda, principalmente de la entidad Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft de Luneburgo (asesoramiento móvil en Soltau).

Mi procedimiento en resumen