Ana Paula Bertioti-Schüler, Licenciatura en administración de empresas

Mi historia

„Para mí, la homologación supone algo personal. Porque me hace sentir integrada.“

Licenciada en administración de empresas y 15 años de experiencia profesional en empresas de reconocido prestigio: Ana Bertioti-Schüler llega a Alemania en 2014. A los 34 años se enamoró de un hombre de Rostock. Y tenía grandes esperanzas de que también tendría éxito profesional en Alemania. Pero la alegría inicial no duró mucho. Sobre todo, tuvo que luchar mucho con el idioma alemán. Hoy, Ana Bertioti-Schüler siente que ha llegado del todo a Alemania y está integrada: «La evaluación de certificados de mi titulación brasileña contribuyó significativamente a ello».

La oficina empleo de Rostock le recomendó la red IQ de Mecklemburgo-Pomerania Occidental para que la asesorara sobre la homologación. Allí se informó sobre la posibilidad de una evaluación de certificados de su licenciatura. Después, Ana Bertioti-Schüler lo tuvo claro: Sería difícil encontrar empleo sin la evaluación de certificados. Así, reunió los documentos necesarios junto con su asesora. En septiembre de 2016, solicitó una evaluación de certificados en la Oficina central de educación para extranjeros (ZAB). 

Durante los seis meses posteriores, Ana Bertioti-Schüler realizó una formación para académicos. La Red IQ le ofreció esta formación, que tuvo lugar en el Centro de formación y formación complementaria AFZ de Rostock. La formación incluía ejercicios prácticos de lengua, formación en comunicación y conocimientos básicos del sistema económico alemán. Poco tiempo después, el ZAB confirmó la equivalencia de la licenciatura brasileña con la alemana. Ana Bertioti-Schüler ya estaba preparada para el mercado laboral. Estaba muy motivada y presentó candidaturas. Hizo dos prácticas, pero no pudo encontrar trabajo. «En principio, las empresas estaban interesadas. Pero para este trabajo se necesita el nivel de idiomas C1». 

Ana Bertioti-Schüler ya ha alcanzado el nivel B1. Y está decidida a alcanzar el nivel C1 mediante otros cursos de idiomas. Después le gustaría comenzar un máster. De esta manera, quiere conocer aún mejor su campo de especialización en Alemania. También espera que esto aumente sus oportunidades en el mercado laboral. La evaluación de certificados fue el primer paso importante. «La evaluación de certificados de mi licenciatura es algo muy personal para mí. Me siento integrada y motivada para lograr mi objetivo».

Fotografía: © Portal “Anerkennung in Deutschland”/BIBB: Robert Funke

La conversación con Ana Paula Bertioti-Schüler tuvo lugar en junio de 2018. Obtuvo la evaluación de certificados de la Oficina central de educación para extranjeros (ZAB). Fue asesorada y acompañada por migra e. V., parte de la Red IQ Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Además, participó en una formación para académicos extranjeros del AFZ Aus- und Fortbildungszentrum Rostock GmbH.
 

Mi procedimiento en resumen