FAQ

Vi chiedete: dove ho le migliori opportunità di lavoro? Non sa ancora dove vorrebbe lavorare in Germania? 

Non sa ancora dove vorrebbe lavorare in Germania? I lavoratori specializzati all’estero possono farsi consigliare la località della Germania in cui sono maggiormente richiesti. Il Servizio centrale per il riconoscimento delle qualifiche professionali esegue il servizio di consulenza relativa alla località. Quest’ultima aiuta a individuare un luogo di lavoro idoneo (una città o un Land federale) e pertanto a trovare l’ufficio competente per la procedura di riconoscimento.

Servizio centrale per il riconoscimento delle qualifiche professionali

Sei ancora in cerca di un posto di lavoro in Germania? Magari potresti trovare il tuo futuro impiego consultando la borsa lavoro di “Make it in Germany”.

Make it in Germany: Borsa lavoro

Il riconoscimento può essere utile anche se desideri immigrare per cercare lavoro: con il pieno riconoscimento riceverai la cosiddetta carta delle opportunità e potrai immigrare subito. Anche un riconoscimento parziale può offrirti vantaggi ai fini della carta delle opportunità.

Make it in Germany: Self-check Carta delle Opportunità

Ci si chiede: Posso lavorare in Germania senza riconoscimento? Qual è la differenza tra lavorare con e senza riconoscimento? 

Per le professioni regolamentate il riconoscimento è obbligatoriamente necessario per poter lavorare in Germania. Le professioni regolamentate sono professioni tutelate dalla legge, ad esempio nel campo della salute e della sanità. A volte, però, ci sono opportunità di lavorare senza riconoscimento ufficiale, almeno in questo campo. Ad esempio, come specialista educativo in una scuola materna.    

Eccezione: provieni da UE/SEE/Svizzera e svolgi la tua professione in Germania solo occasionalmente. A tal fine occorre iscriversi presso l’ufficio competente. Il riconoscimento, tuttavia, non sempre è obbligatorio.

Le professioni non regolamentate non sono tutelate dalla legge. Desideri svolgere una professione non regolamentata? In tal caso non serve il riconoscimento. Una procedura di riconoscimento o la valutazione del tuo titolo di studio universitario può però offrirti vantaggi per il tuo futuro in Germania.

Che sia regolamentata o non regolamentata: Nel nostro "Trova l’ufficio riconoscimento", abbiamo elencato le opzioni per lavorare senza un riconoscimento ufficiale specifico per la vostra professione. Inserite la vostra professione e lasciate che le domande vi guidino attraverso lo strumento. Nell'ultima pagina c'è un paragrafo sotto "Le mie altre opzioni": "Lavorare senza riconoscimento". 

Trova l’ufficio riconoscimento

Venite da un paese non appartenente all'UE? Ai fini dell’immigrazione e del soggiorno in Germania, il riconoscimento della tua qualifica professionale estera può avere un ruolo decisivo. Se desideri svolgere in Germania una professione regolamentata, avrai bisogno del riconoscimento della tua qualifica professionale estera. Per le professioni non regolamentate il riconoscimento può essere necessario, in alcuni casi, per l’immigrazione da un Paese terzo. La procedura di riconoscimento e la procedura di visto sono due procedure distinte. È necessario presentare domanda per entrambe.

Tutte le informazioni relative al visto e al soggiorno sono riportate nel portale “Make it in Germany”. Qui è presente anche un Quick-Check: in tal modo potrai informarti rapidamente riguardo ai requisiti necessari per il tuo visto.

Make it in Germany: Visto e soggiorno

Per sapere come il riconoscimento e l'ingresso sono collegati, consultare la pagina Immigrazione.

Immigrazione

No. La procedura di riconoscimento e il rilascio di un visto sono 2 procedure separate.

Provieni da un paese terzo e desideri lavorare in Germania? In tal caso di norma dovrai richiedere un visto. 

Puoi richiedere un visto presso una rappresentanza tedesca all’estero nel tuo paese di origine.

Dopo l’immigrazione dovrai far convertire il visto presso l’autorità estera competente in un permesso di soggiorno. In tal caso potrai vivere e lavorare in Germania più a lungo.

Maggiori informazioni sul rilascio del visto sono riportate nel nostro portale online alla pagina “Immigrazione”.

Immigrazione

Se avete domande sulla procedura di riconoscimento che non trovano risposta nel portale “Riconoscimento in Germania”, potete chiedere una consulenza. A tale riguardo esistono offerte in Germania e all'estero. I consulenti professionisti ti assistono nell’intera procedura di riconoscimento.

Note sulla consulenza
Ricerca di consulenza

In Germania e in alcuni altri paesi esistono offerte di consulenza gratuite per il riconoscimento delle qualifiche professionali. L’offerta di consulenza adatta è riportata sul nostro portale online tramite il tool Trova l’ufficio di riconoscimento.

Un prospetto di tutte le offerte è riportato anche alla pagina Consulenza in questo portale.

Nell’ambito di una professione non regolamentata, di norma puoi lavorare anche senza il riconoscimento.

Esistono anche le seguenti alternative al riconoscimento:

• Potresti ad esempio sostenere un esame per esterni per professioni assoggettate a specifico iter formativo del sistema duale. Ciò significa che, anche se non sei in possesso di una formazione professionale corrispondente, puoi comunque sostenere il regolare esame per una professione assoggettata a specifico iter formativo.
• Puoi iniziare una formazione professionale o un corso di studi in Germania. Magari è possibile tener conto di parti della tua formazione professionale, del tuo corso di studi o della tua esperienza professionale.
• Puoi inoltre svolgere aggiornamenti professionali per migliorare le tue qualifiche.
• Magari potresti avviare personalmente un’impresa in Germania.

In Germania non puoi svolgere una professione regolamentata senza il riconoscimento. Puoi però svolgere professioni non regolamentate. Per le professioni non regolamentate non è necessario il riconoscimento. Può trattarsi, ad esempio, di attività nel campo della ricerca, presso aziende o in altre aree professionali.

Possiedi un titolo di studio in una professione accademica regolamentata? In tal caso puoi candidarti anche per impieghi in professioni non regolamentate. 

Ai fini dell’immigrazione e del soggiorno in Germania, il riconoscimento della tua qualifica professionaleestera può avere un ruolo decisivo. Ecco qualche esempio.

I centri di consulenza, il tuo ufficio competente o la hotline “Vivere e lavorare in Germania” saranno lieti di fornirti consulenza personalizzata riguardo alle varie possibilità.

Università/Titoli di studio universitari

Consulenza

Ricerca di consulenza

La possibilità di far riconoscere il tuo titolo di studio viene verificata nell'ambito della procedura di riconoscimento. In tal caso l’ufficio competente confronta la tua qualifica professionale con la professione di riferimento tedesca. Si terrà conto anche della vostra esperienza professionale. Pertanto, a volte è difficile fare affermazioni generali sulle possibilità di successo di una procedura di riconoscimento.

I requisiti per una procedura di riconoscimento sono:

• Desideri lavorare in Germania.
• Hai acquisito una qualifica professionale estera statale o riconosciuta dallo Stato. 
• In tal caso puoi documentare la tua qualifica professionale mediante un certificato di fine studi.

Al termine dell’esame ti verrà comunicata una sentenza. La sentenza ti informa in merito all’esito della procedura di riconoscimento. Esistono diversi risultati: la qualifica professionale viene riconosciuta, sussistono differenze sostanziali rispetto alla professione di riferimento oppure la qualifica professionale non viene riconosciuta. Le differenze sostanziali possono essere di norma compensate partecipando a una qualificazione.

Non puoi presentare il titolo di fine studi? In tal caso puoi magari effettuare un’analisi delle qualifiche per le professioni non regolamentate. Ciò dicasi anche per una qualifica di maestro artigiano in attività artigianali soggette ad autorizzazione. Esistono possibilità anche per le professioni regolamentate. Puoi ad esempio svolgere un tirocinio di adattamento o sostenere un esame.

Puoi individuare la tua professione di riferimento tramite il tool Trova l’ufficio di riconoscimento. Qui potrai consultare anche informazioni riguardo alle offerte di consulenza e all’ufficio competente per la tua domanda di riconoscimento.

Trova l’ufficio di riconoscimento

Ricerca di consulenza

Come ottengo il riconoscimento?

Ci si chiede: Per quale professione corrispondente (tedesca) devo richiedere il riconoscimento? 

Per richiedere il riconoscimento è necessario conoscere la cosiddetta professione di riferimento. Si tratta della professione tedesca più simile a quella che avete appreso.

Potete trovare la vostra occupazione di riferimento cercando l'occupazione che avete appreso nel nostro Trova l’ufficio riconoscimento. A volte è difficile riconoscere da soli l'occupazione di riferimento. A volte non esiste un'occupazione corrispondente in Germania. I centri di consulenza sul riconoscimento possono aiutarvi a restringere la ricerca.

Trova l’ufficio riconoscimento
Ricerca di consulenza

È necessario presentare la domanda di riconoscimento all’ufficio competente in Germania. Per trovare l’ufficio competente e la procedura di candidatura basta utilizzare il tool Trova l’ufficio di riconoscimento.

Documenti per la presentazione della domanda
Trova l’ufficio di riconoscimento

L’ufficio competente verifica se la tua qualifica professionale è equivalente a una qualifica professionale tedesca. Tale esame è denominato verifica dell’equipollenza. La verifica avviene sulla base dei propri certificati e documenti. L’ufficio competente confronta ad esempio la durata della formazione estera con la durata di una formazione nella professione di riferimento tedesca. La propria esperienza professionale viene tenuta in considerazione in fase d’esame. L’ufficio competente ti informerà riguardo al risultato tramite una sentenza.

Come ottengo il riconoscimento?

Sì. Puoi presentare la tua domanda di riconoscimento anche dall’estero. Desideri immigrare in Germania da un Paese non UE e lavorare in Germania? Il riconoscimento della vostra qualifica professionale può avere un ruolo in questo caso. Per saperne di più, consultate la pagina Immigrazione.

Cos’è il riconoscimento del titolo professionale?
Immigrazione

Ci si chiede: In quale professione posso lavorare con una qualifica professionale riconosciuta o un titolo universitario riconosciuto? 

In qualità di lavoratori qualificati con una qualifica riconosciuta, non siete limitati a determinate professioni quando cercate un lavoro. Ciò significa che potete lavorare in qualsiasi professione non regolamentata in Germania. Anche in professioni non affini alla vostra qualifica professionale. 

Se volete esercitare una professione regolamentata in Germania, questo non vale: qui è necessario un riconoscimento formale della vostra qualifica professionale.

Se vivete in un Paese non appartenente all'UE, il partenariato di riconoscimento potrebbe interessarvi. Il partenariato di riconoscimento è un permesso di soggiorno per persone provenienti da Paesi terzi. 
Con il partenariato di riconoscimento, potete entrare nel Paese senza il preventivo riconoscimento della vostra qualifica professionale. Avrete bisogno, tra l'altro, di un datore di lavoro.

In un partenariato di riconoscimento, il lavoratore qualificato e il datore di lavoro si impegnano a richiedere il riconoscimento dopo l'ingresso e a portare a termine la procedura. L'intera procedura di riconoscimento si svolge in Germania. L'impiego è possibile in molti settori di attività fin dal primo giorno.

L’obiettivo è eseguire la procedura di riconoscimento in Germania e concluderla entro al massimo 3 anni con il pieno riconoscimento.

Partnership di riconoscimento

Se possiedi un titolo di studio universitario estero per una professione regolamentata, devi in ogni caso presentare la domanda di riconoscimento. Ciò dicasi ad esempio per medici e farmacisti. Mediante un titolo universitario per professioni non regolamentate è possibile candidarsi direttamente sul mercato del lavoro. Ciò dicasi ad esempio per matematici e sociologi.

Una procedura di riconoscimento o la valutazione del tuo titolo di studio universitario può però offrirti vantaggi per il tuo futuro in Germania.

Vantaggi del riconoscimento
Università
Cos’è il riconoscimento del titolo professionale?

Hai presentato una domanda di riconoscimento? In tal caso riceverai una notifica dal tuo ufficio competente. Tale notifica indica che: l’ufficio competente ha ricevuto i tuoi documenti. Magari dovrai presentare anche ulteriori documenti. L’ufficio competente fornisce informazioni sui documenti mancanti.

Hai presentato tutti i documenti necessari presso l’ufficio competente? L’elaborazione dura fino a 3 -4 mesi. Successivamente riceverai la sentenza di riconoscimento. In alcuni casi l’ufficio competente può prorogare la procedura di riconoscimento unico. La procedura può durare anche più a lungo, ad esempio se viene effettuata un’ analisi delle qualifiche.

In determinati casi i datori di lavoro possono richiedere la cosiddetta procedura accelerata per lavoratori specializzati per il personale qualificato proveniente da paesi terzi. In tal caso la procedura di riconoscimento può durare solo 2 mesi. Rivolgiti al tuo futuro datore di lavoro!

Come ottengo il riconoscimento?

Esistono diversi risultati. Esistono 2 possibili risultati per le professioni regolamentate e 3 possibili risultati per le professioni non regolamentate.

Professioni regolamentate

Per le professioni regolamentate esistono 2 possibili risultati: riconoscimento oppure nessun riconoscimento.

• Potrai ottenere un riconoscimento se la tua qualifica professionale è equivalente alla corrispondente professione di riferimento tedesca e tu soddisfi gli ulteriori criteri. Ulteriori criteri sono ad esempio l’idoneità personale o le conoscenze del tedesco.
• Non potrai ottenere alcun riconoscimento se la tua qualifica professionale non è equivalente oppure tu non soddisfi gli ulteriori criteri.

Professioni non regolamentate

Per le professioni non regolamentate esistono 3 possibili risultati: riconoscimento oppure riconoscimento parziale oppure nessun riconoscimento.

• Potrai ottenere il riconoscimento se la tua qualifica professionale è equivalente alla qualifica professionale tedesca.
• Potrai ottenere il riconoscimento parziale se la tua qualifica professionale è solo parzialmente equivalente alla qualifica professionale tedesca. Con un riconoscimento parziale puoi svolgere una professione non regolamentata in Germania.
• Non potrai ottenere alcun riconoscimento se la differenza tra la tua qualifica professionale e la qualifica professionale tedesca è eccessiva.

Potrai compensare eventuali differenze sostanziali tra professioni regolamentate e professioni non regolamentate tramite provvedimenti di qualifica. Ad esempio tramite un provvedimento di compensazione o una qualifica per l'adattamento.

Riceverai il risultato della procedura di riconoscimento in un’apposita sentenza.

Come ottenere il riconoscimento

Nella banca dati anabin è possibile cercare il proprio titolo universitario online e salvarne o stamparne un estratto. Riesci a trovare la tua università o il tuo titolo universitario? Il titolo di studio deve essere almeno di livello Bachelor. Oppure l'università non ha lo status appropriato (H+ o H+/-)? Allora richiedete una valutazione personalizzata del certificato tramite lo ZAB. L'estratto anabinico è gratuito, la valutazione del certificato è a pagamento.

L'estratto di anabina è formalmente sufficiente per il visto. La valutazione del titolo di studio è un documento ufficiale che documenta la qualità del titolo di studio universitario. La valutazione del titolo di studio descrive il titolo di studio universitario e certifica le possibilità di utilizzo professionali e accademiche. È però utile, ad esempio per la candidatura a un impiego.

Importante: I dati inseriti nella banca dati anabin e la valutazione del titolo di studio non sostituiscono la procedura di riconoscimento per le professioni regolamentate.

Titoli di studio universitari

Sulla pagina è presente anche un chiaro video esplicativo!

Ci si chiede:

La mia professione riconosciuta nell'UE/SEE/CH è automaticamente riconosciuta in Germania?

Purtroppo no. Perché: Riconoscimento nel contesto delle qualifiche professionali estere significa che una qualifica professionale non tedesca viene equiparata giuridicamente a una professione di riferimento tedesca. La qualifica professionale estera è pertanto riconosciuta in Germania.

Professioni non regolamentate

Puoi svolgere una professione non regolamentata anche senza riconoscimento. Le professioni non regolamentate non sono tutelate dalla legge.

Professioni regolamentate

Per le professioni regolamentate il riconoscimento è obbligatorio.

Eccezione: se sei regolarmente domiciliato in un altro Stato membro dell’UE, puoi lavorare occasionalmente in Germania anche senza riconoscimento. È necessario tuttavia notificarlo in precedenza all’ufficio competente.

Riconoscimento automatico

Per alcune professioni regolamentate vige, all’interno dell’Unione Europea (UE), un riconoscimento automatico. Per queste professioni sussistono all’interno dell’UE standard unitari per la qualifica professionale. Le professioni sono elencate nell’Allegato alla Direttiva UE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (2005/36/CE).

Anche per il riconoscimento automatico è necessario presentare una domanda all’ufficio competente. In questo caso, nell’ambito della procedura di riconoscimento, non viene però effettuata alcuna verifica individuale di equipollenza.

Ci si chiede:

Il riconoscimento della mia professione in Germania è valido in tutta l'UE/SEE/CH?

Il riconoscimento della vostra professione vale per il momento per la Germania.

Avete bisogno di informazioni sulla regolamentazione delle professioni o sulle procedure di riconoscimento in un altro Paese dell'UE, del SEE o della Svizzera?

Rivolgetevi al centro di consulenza nazionale del Paese di destinazione. Puede encontrar una lista de todos los centros de asistencia en la página de la Comisión Europea, en inglés: Free movement of professionals

Centro de asistencia UE

Ci si chiede:

Il mio riconoscimento è valido in tutta la Germania?

Dipende dalla professione.  

Ciò significa che, per il riconoscimento di determinate professioni, si applicano le leggi e le disposizioni della Federazione. Ad esempio per medici, dentisti e assistenti. Se si dispone di un riconoscimento ufficiale per tale professione, esso è valido a livello nazionale e si può lavorare ovunque in Germania. Se la vostra professione non è regolamentata, potete comunque lavorare in un altro Stato federale, poiché il riconoscimento è solo facoltativo.

Per il riconoscimento di altre professioni si applicano le leggi e le disposizioni dei Land federali. Tutti i Land federali possiedono proprie leggi per la definizione delle qualifiche professionali e leggi specifiche. Le seguenti professioni sono ad esempio disciplinate da leggi dei singoli Land federali: Insegnante o ingegnere
Il riconoscimento è valido solo per lo Stato federale in cui è stata presentata la domanda e ricevuta la notifica.

Ci si chiede:

Posso richiedere il riconoscimento della mia qualifica professionale in più Stati federali contemporaneamente?

No, si può presentare una domanda in un solo Stato federale.

Uno Stato federale può rilevare la mia procedura di richiesta da un altro Stato federale per l'elaborazione?

No, gli Stati federali non possono accettare domande provenienti da altri Stati federali. Tuttavia, l'ufficio competente vi aiuterà nei passi successivi.

Ricevi gratuitamente consulenza in Germania o all'estero in merito al riconoscimento tramite un centro di consulenza!

Ricerca di consulenza
Fondamenti giuridici
Cos’è il riconoscimento del titolo professionale?

Ci si chiede: Cosa significa per me la sentenza?

Hai ricevuto una sentenza di riconoscimento indicante che la tua qualifica professionale non è equipollente o è solo parzialmente equipollente? Qui ti illustriamo come procedere.

Come procedere dopo la sentenza?

La procedura di riconoscimento può costare fino a 600 euro. Talvolta può costare anche di più. L’ufficio competente fornisce informazioni sui costi precisi per la procedura di riconoscimento. Per trovare l’ufficio competente basta utilizzare il tool Trova l’ufficio di riconoscimento. Spesso vanno aggiunti costi per traduzioni, autenticazioni, provvedimenti di compensazione o qualifiche per l'adattamento. Forse dovrai ritirare personalmente i documenti necessari nel tuo paese di origine. In tal caso dovrai sostenere anche spese di viaggio. In determinate circostanze potresti ricevere una sovvenzione finanziaria per i costi da sostenere.

Trova l’ufficio di riconoscimento

Sovvenzione finanziaria

Sì. La tua procedura di riconoscimento può essere finanziata da varie istituzioni. È possibile ad esempio ottenere una sovvenzione per le tasse per la procedura di riconoscimento, le autenticazioni dei documenti o le spese di trasporto. Alcuni offerenti si fanno carico anche dei costi per le qualifiche dopo la procedura di riconoscimento.

Richiedi una consulenza sulle tue possibilità! I centri di consulenza per il riconoscimento e il tuo ufficio competente saranno lieti di fornirti informazioni.

Sovvenzione finanziaria

Consulenza

Ci si chiede:

Cosa devo fare se non ricevo il riconoscimento a causa di differenze significative? Come posso ottenere un riconoscimento completo?

Le differenze sostanziali tra la tua qualifica professionale e la professione tedesca di riferimento possono essere compensate, nella maggior parte dei casi, tramite un provvedimento per la qualificazione. La modalità di compensazione ottimale delle differenze rilevate varia a seconda dei casi. È possibile, ad esempio, eseguire un tirocinio, sostenere un esame oppure partecipare a una qualifica per l’adattamento aziendale.

Importante: la qualificazione deve essere perfettamente idonea alla tua professione e alla tua qualifica professionale. Solo in tal modo potrai ottenere il pieno riconoscimento. Richiedi una consulenza al riguardo! Potete trovare i centri di consulenza nella nostra ricerca di consulenza.

Come procedere dopo la sentenza?

Ho un riconoscimento parziale: dove posso trovare un corso per acquisire le conoscenze mancanti?

Richiedi una consulenza riguardo alla qualificazione!

Importante: la qualificazione deve essere perfettamente idonea alla tua professione e alla tua qualifica professionale. Solo in tal modo potrai ottenere il pieno riconoscimento. Richiedi una consulenza al riguardo! In tal modo potrai essere accompagnato professionalmente nell’iter di qualificazione.

Qualificazione: consulenza e assistenza

Il nostro consiglio: risiedi ancora all’estero? In determinati casi puoi trasferirti in Germania per una qualificazione finalizzata al riconoscimento e parallelamente lavorare qui. Ulteriori informazioni sono riportate nella pagina Immigrazione.
 

Vi chiedete:

i programmi di formazione possono essere svolti anche in un altro Stato federale se non ci sono programmi adatti nello Stato federale in questione?

Sì, i programmi di qualificazione possono essere svolti anche in un altro Stato federale. Tuttavia, è molto importante discuterne prima con l'autorità competente, in modo che il programma completato venga poi accettato.

Per la domanda di riconoscimento non servono conoscenze di lingua tedesca. Nella procedura di riconoscimento l’ufficio competente confronta la tua qualifica professionale con la professione di riferimento tedesca. Per alcune professioni, ai fini dell’abilitazione professionale è necessario essere in possesso di conoscenze della lingua tedesca. I medici devono ad esempio sostenere un esame di linguaggi settoriali per ottenere l’abilitazione alla professione. Per molte altre professioni le conoscenze linguistiche non vengono verificate. Informazioni sulle conoscenze linguistiche prescritte per la propria professione sono consultabili nel tool Trova l’ufficio di riconoscimento. Sulla nostra pagina web “Imparare il tedesco” potrai trovare informazioni sui vari corsi di tedesco.

Trova l’ufficio di riconoscimento

Imparare il tedesco

Una buona conoscenza della lingua tedesca è d’aiuto sia nella professione che nella vita quotidiana. Per determinate professioni sono perfino necessarie. Spesso le conoscenze del tedesco sono anche un requisito per un visto.

Ci si chiede: come posso imparare il tedesco nel mio paese?

Puoi imparare il tedesco già nel tuo paese di origine. A tale riguardo sono idonee, ad esempio, le offerte del Goethe-Institut e di Telc. Tali istituti offrono in numerosi paesi di tutto il mondo corsi di tedesco per tutti i livelli linguistici. I certificati di lingua del Goethe-Institut e di Telc sono accettati anche per la domanda di visto.

Imparare il tedesco

Per una domanda di riconoscimento devi sempre presentare i seguenti documenti:

• Domanda
• Documento di identità
• Attestazioni dei contenuti e della durata della qualifica professionale

Spesso devi presentare ulteriori documenti. L’ufficio competente fornisce informazioni sui documenti necessari, sul formato dei documenti e sulle traduzioni necessarie in lingua tedesca. Per trovare l’ufficio competente basta utilizzare il tool Trova l’ufficio di riconoscimento.

Documenti necessari per la domanda

Trova l’ufficio di riconoscimento

Trova un traduttore

Non sei in grado di presentare tutti i documenti per la tua qualifica professionale? In questo caso puoi documentare le tue capacità professionali in modo pratico. È possibile effettuarlo per tutte le professioni assoggettate a specifico iter formativo che rientrano nel sistema duale, le professioni di maestro artigiano e le professioni con obbligo di formazione continua con un’analisi delle qualifiche. Esistono possibilità anche per le professioni regolamentate: puoi svolgere un tirocinio di adattamento oppure sostenere un esame. Ad esempio per le professioni nel campo della sanità e dell'assistenza sanitaria.

Come ottengo il riconoscimento?

Domande più frequenti riguardo al analisi delle qualifiche

Quando devo far tradurre i documenti?
Frequentemente i documenti devono essere presentati nella versione tradotta in lingua tedesca. La traduzione deve essere stata eseguita da traduttori o traduttrici giurati o abilitati. L'autorità competente stabilirà se è necessaria una traduzione per la vostra domanda specifica. Se disponiamo di queste informazioni, le troverete nel Trova Riconoscimento alla voce "Documenti per la mia applicazione - traduzioni e certificazioni".

Posso far tradurre i documenti nel mio Paese?
Talvolta gli uffici competenti non consentono traduzioni da parte di un traduttore giurato estero! Per questo è importante, prima di procedere alla traduzione, chiedere informazioni all’ufficio competente: posso far tradurre i miei documenti anche nel mio paese d’origine? Le ambasciate tedesche in altri paesi forniscono informazioni in merito ai traduttori giurati o abilitati all'estero.

Devo presentare i miei documenti in originale
Se l’ufficio competente esige documenti “in originale”, dovrai presentare copie ufficialmente autenticate. Non inviare documenti originali! Nel caso di copie ufficialmente certificate, i documenti rimangono in lingua originale. 
È possibile presentare la domanda in formato digitale? Spesso è sufficiente scannerizzare o fotografare i documenti.

Documenti per la presentazione della domanda

Nel glossario sono riportate spiegazioni chiaramente comprensibili riguardo a concetti che ricorrono all’interno dei testi pubblicati sul sito “Anerkennung in Deutschland”. 

Glossario

Sfrutta le offerte del portale informativo “Anerkennung in Deutschland”! È la pagina iniziale per i lavoratori specializzati.

Non hai trovato le informazioni che cercavi nel nostro portale? In tal caso puoi contattarci direttamente tramite il seguente modulo di contatto: Modulo di contatto

Sì. Anche se sei fuggito/fuggita in Germania puoi richiedere il riconoscimento della tua qualifica professionale. Infatti: Il riconoscimento professionale non dipende dal tuo status di soggiorno e dalla tua nazionalità.

Per il tuo futuro professionale può essere utile o addirittura necessario il riconoscimento della tua qualifica professionale. 

Cosa è il riconoscimento professionale?

Il riconoscimento delle qualifiche professionali acquisite nel Regno Unito è tuttora possibile. Dal 1° gennaio 2021, per le nuove domande presentate, si applicano i regolamenti in vigore per le qualifiche professionali acquisite in paesi terzi.

Ciononostante, per i cittadini dell’UE che hanno conseguito il proprio titolo di studio nel Regno Unito entro e non oltre il 31 dicembre 2020 vale quanto segue: è possibile richiedere il riconoscimento in conformità alle disposizioni della Direttiva UE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.

Per le qualifiche professionali già riconosciute, il riconoscimento rimane valido anche dopo la Brexit.

Sito informativo del governo federale sulla Brexit

Prima del 2012 i rimpatriati tardivi avevano già diritto a una procedura di riconoscimento. Tali persone possono pertanto scegliere tra 2 opzioni per la procedura di riconoscimento: procedura ai sensi della legge federale tedesca in materia di sfollati (BVFG) oppure procedura ai sensi della legge tedesca per la definizione delle qualifiche professionali (BQFG).

Le differenze principali tra le due procedure sono le seguenti: per la procedura di riconoscimento ai sensi della BQFG la tua qualifica professionale verrà sempre confrontata con una professione di riferimento tedesca attuale. La procedura di riconoscimento ai sensi della BQFG tiene conto anche della tua esperienza professionale. In tal modo potrai forse compensare le differenze sostanziali riscontrate nella procedura di riconoscimento. L’Ufficio federale per migrazione e rifugiati (BAMF) fornisce informazioni riguardo alle differenze tra le procedure in un apposito opuscolo.

Ulteriori informazioni e consulenza vengono forniti anche presso gli uffici competenti. Per trovare l’ufficio competente basta utilizzare il tool Trova l’ufficio di riconoscimento.

Trova l’ufficio di riconoscimento

Opuscolo “Riconoscimento del titolo professionale per rimpatriati tardivi” del BAMF

Sito informativo del BAMF per rimpatriati tardivi

Se esiste una qualifica professionale analoga nella Repubblica Federale Tedesca, puoi far verificare l’equipollenza della tua qualifica professionale rilasciata nella DDR. Chi esegue la procedura? L’ufficio competente nel Land federale in cui aveva sede il tuo istituto di formazione. Per trovare l’ufficio competente basta utilizzare il tool Trova l’ufficio di riconoscimento. A tale riguardo basta semplicemente indicare la tua professione e il luogo in cui hai sostenuto l’esame finale. Presso il tuo ufficio competente puoi di norma fare domanda di verifica dell’equipollenza ai sensi dell’Art. 37 del Trattato di Unificazione. La procedura può essere soggetta al pagamento di imposte.

Hai acquisito una qualifica professionale come lavoratore specializzato nella DDR? Oppure il titolo di maestro artigiano o maestra artigiana? In tal caso puoi rivolgerti alla Camera dell’artigianato regionale (HWK) o alla Camera dell’industria e del commercio (IHK). L’IHK FOSA non è competente al riguardo!

Trova l’ufficio di riconoscimento

Testo della legge sul riconoscimento di titoli di studio dell’ex DDR