FAQ

Vă întrebați: Unde am cele mai bune oportunități de angajare?

Nu știți încă unde ați dori să lucrați în Germania? Puteți obține consiliere cu privire la locul în care este nevoie de dumneavoastră în Germania. Centrul Central de Servicii pentru Recunoaștere Profesională oferă consiliere privind locul de muncă. Acesta vă ajută să găsiți un loc de muncă adecvat și, astfel, biroul responsabil pentru procedura de recunoaștere.

Central pentru Servicii în domeniul Recunoașterii Profesionale (ZSBA)

Sunteți încă în căutarea unui loc de muncă în Germania? Atunci vă puteți găsi viitorul loc de muncă pe panoul de locuri de muncă "Make it in Germany".

Make it in Germany: Bursa locurilor de muncă
Dacă doriți să intrați în Germania pentru a căuta un loc de muncă, recunoașterea poate fi utilă: Cu recunoașterea completă, puteți obține așa-numitul card de oportunitate și îl puteți folosi pentru a intra în țară. Recunoașterea parțială vă oferă, de asemenea, avantaje cu Chancenkarte.

Make-it-in-Germany: autoverificarea cardului de oportunitate

Te întrebi: Pot lucra în Germania fără recunoaștere? Care este diferența dintre a lucra cu și fără recunoaștere? 

Pentru profesiile reglementate recunoașterea este absolut necesară pentru a putea lucra în Germania. Profesiile reglementate sunt profesii protejate juridic, de exemplu din domeniul siguranță și sănătate. Uneori, însă, există posibilități de a lucra fără recunoaștere oficială, cel puțin în acest domeniu. De exemplu, ca specialist în educație într-o grădiniță.    

Excepție: veniți din UE/SEE/Elveția și exercitați doar ocazional profesia în Germania. În acest caz trebuie să înregistrați la autoritatea competentă. Recunoașterea nu este însă necesară.

Profesiile nereglementate nu sunt protejate juridic. Doriți să lucrați într-o profesie nereglementată? În acest caz nu aveți nevoie de recunoaștere. Totuși, o procedură de recunoaștere sau evaluarea diplomei dvs. de studii superioare poate prezenta avantaje pentru viitorul dvs. în Germania.

Fie că sunt reglementate sau nereglementate: În "Găsirea recunoașterii", am enumerat opțiunile pentru a lucra fără recunoaștere oficială specifică pentru profesia dumneavoastră. Introduceți profesia dvs. și lăsați întrebările să vă ghideze prin acest instrument. Pe ultima pagină există un paragraf la "Celelalte opțiuni ale mele": "Lucrul fără recunoaștere". 

Recunoaşterea - Căutare

Sunteți dintr-o țară din afara UE? Pentru intrarea pe teritoriu și șederea în Germania poate fi relevantă recunoașterea calificării profesionale străine. Dacă doriți să lucrați într-o profesie reglementată în Germania, aveți nevoie de recunoașterea calificării profesionale străine. Pentru profesiile nereglementate, în anumite cazuri, poate fi necesară recunoașterea pentru intrarea pe teritoriu dintr-o țară terță. Procedura de recunoaștere și procedura vizei sunt proceduri separate. Trebuie să solicitați ambele proceduri.

Toate informațiile privind viza și șederea pot fi consultate pe „Make it in Germany”. Acolo există și un quick-check: În acest mod vă puteți informa rapid cu privire la condițiile pentru viza dvs.

Make it in Germany: Cartea albastră UE

Puteți afla care este legătura dintre recunoaștere și intrare pe pagina dedicată imigrației.

Imigrare

Nu. Procedura de recunoaștere și acordarea unei vize sunt 2 proceduri separate.

Nein. Das Anerkennungsverfahren und die Erteilung eines Visums sind 2 getrennte Verfahren. 

Veniți dintr-un stat terț și doriți să lucrați în Germania? Atunci de cele mai multe ori trebuie să solicitați o viză. Pentru o viză aveți nevoie de recunoaștere. 

Puteți solicita o viză la o reprezentanță în străinătate a Germaniei aflată în țara dumneavoastră de origine.

După intrarea în țară trebuie să modificați viza la autoritatea pentru străini competentă într-un drept de şedere. Astfel vi se permite să locuiți și să lucrați în Germania pentru o perioadă mai mare de timp.

Mai multe despre acordarea vizei găsiți pe portalul nostru online la pagina „imigrare”.

Imigrare

Dacă aveți întrebări legate de procedura de recunoaștere la care nu se poate răspunde prin intermediul portalului „Recunoaștere în Germania”, puteți solicita consiliere. Există oferte în această direcție în Germania și în străinătate. Consilierii vă sprijină privind Anerkennungsverfahren.

Sfaturi privind consilierea
Căutare consiliere

În Germania și alte țări există oferte gratuite de consiliere cu privire la recunoașterea calificărilor profesionale. Puteți găsi oferta de consiliere adecvată pe portalul nostru web prin intermediul Recunoaştere-Căutare.

Puteți găsi o prezentare scurtă și pe pagina consiliere de pe acest portal.

Într-o profesie nereglementată puteți lucra de cele mai multe ori fără recunoaștere.

Există de asemeni următoarele alternative la recunoaștere:

• Probabil puteți participa la o verificare pentru „externi” pentru profesii duale obținute în baza formării profesionale. Aceasta înseamnă că: puteți participa fără formarea inițială profesională respectivă la o verificare regulată pentru o profesie în baza calificării profesionale.
• Puteți începe o formare inițială sau un studiu în Germania. E posibil ca părți ale formare inițială, ale studiului sau ale experienței profesionale să fie luate în calcul cu această ocazie.
• Puteți urma formări continui și să vă îmbunătățiți astfel calificarea.
• Sau ați putea să înființați dumneavoastră o întreprindere.

În Germania nu puteți lucra într-o profesie reglementată fără recunoaștere. Puteți lucra însă în profesii nereglementate. Pentru profesiile nereglementate nu aveți nevoie de recunoaștere. Poate fi vorba de exemplu de activități în cercetare, în cadrul firmei sau în alte domenii profesionale.

Aveți o diplomă într-o profesie reglementată academică? Atunci puteți aplica și pentru locuri de muncă în profesii nereglementate.

Pentru intrarea pe teritoriu și șederea în Germania poate fi relevantă recunoașterea calificării profesionale străine. Iată câteva exemple.

Centrele de consiliere, autoritatea competentă sau serviciul hotline „A lucra și a locui în Germania” vă consiliază personal cu privire la diferitele posibilități.

Facultate/Diplome universitare

Consiliere

Căutare consiliere

În cadrul procedurii de recunoaștere se verifică dacă diploma dumneavoastră poate fi recunoscută. În acest sens  autoritatea competentă compară calificarea profesională cu profesia de referință germană. Experiența dumneavoastră profesională va fi, de asemenea, luată în considerare. Prin urmare, este uneori dificil să se facă declarații generale cu privire la șansele de succes ale unei proceduri de recunoaștere.

Condițiile pentru o procedură de recunoaștere sunt:

• Doriți să lucrați în Germania
• Ați obținut o calificare profesională de stat sau recunoscută de stat.
• Puteți dovedi calificarea profesională pe baza unui certificat de absolvire.

După verificare primiți o decizie. Decizia vă informează cu privire la rezultatul procedurii de recunoaștere. Există diferite rezultate: Calificarea profesională este recunoscută, există diferențe importante față de profesia de referință sau calificarea profesională nu este recunoscută. De cele mai multe ori puteți compensa diferențele importante prin participarea la o calificare.

Nu puteți prezenta certificatul de absolvire? În acest caz probabil ați putea face o analiză a calificării pentru profesiile nereglementate. Acest lucru este valabil și pentru o calificare de maistru într-o activitate meșteșugărească care face obiectul autorizării. Pentru profesiile reglementate există posibilități. Puteți urma de exemplu un stagiu de adaptare sau da un examen.

Puteți găsi profesia de referință cu ajutorul Recunoaştere-Căutare. Aici găsiți și informații cu privire la ofertele de consiliere și autoritatea competentă cu cererea de recunoaștere.

Recunoaştere-Căutare

Căutare consiliere

Cum obțin recunoașterea?

Te întrebi: Pentru ce profesie (germană) corespunzătoare ar trebui să solicit recunoașterea? 

Trebuie să vă cunoașteți așa-numita ocupație de referință pentru a solicita recunoașterea. Aceasta este profesia germană care seamănă cel mai mult cu cea pe care ați învățat-o.

Vă puteți găsi ocupația de referință căutând ocupația pe care ați învățat-o în Găsitorul de recunoaștere. Uneori este dificil să vă recunoașteți singur ocupația de referință. Uneori nu există o ocupație corespunzătoare în Germania. Centrele de consiliere pentru recunoaștere vă pot ajuta să vă restrângeți căutarea.

Recunoaşterea-Căutare

Căutare consiliere

Trebuie să depuneți cererea de recunoaștere la autoritatea competentă din Germania. Găsiți autoritatea competentă și procedura de aplicare în Recunoaştere-Căutare.

Documente pentru depunerea cererii
Recunoaştere-Căutare

Autoritatea competentă verifică:  calificarea dumneavoastră profesională este echivalentă cu o calificare profesională germană? Această verificare se numește stabilirea echivalării. Verificarea se face pe baza certificatelor și documentelor dumneavoastră. Autoritatea competentă compară de exemplu formarea inițială din afara Germaniei cu durata unei formări inițiale în profesia de referință germană. Experiența profesională este și ea luată în calcul cu ocazia verificării. Autoritatea competentă vă informează cu privire la rezultat printr-o decizie.

Cum obțin recunoașterea?

Da.  Puteți depune cererea de recunoaștere și din străinătate. Doriți să imigrați dintr-un Țară din afara UE și să lucrați în Germania? Recunoașterea calificării profesionale poate juca un rol în acest sens. Puteți afla mai multe despre acest aspect pe pagina Imigrare.

Ce este recunoaşterea profesională?
Imigrare

Te întrebi: În ce profesie pot lucra cu o calificare profesională recunoscută sau cu o diplomă universitară recunoscută? 

În calitate de lucrător calificat cu o calificare recunoscută, nu sunteți limitat la anumite ocupații atunci când vă căutați un loc de muncă. Aceasta înseamnă că puteți lucra în orice profesie nereglementată din Germania. Chiar și în profesii care nu sunt similare cu calificarea dvs. profesională. 

Dacă doriți să practicați o profesie reglementată în Germania, acest lucru nu se aplică, bineînțeles: aici aveți nevoie de recunoașterea formală a calificării dumneavoastră profesionale.

Dacă locuiți într-o țară din afara UE, parteneriatul de recunoaștere ar putea fi de interes pentru dumneavoastră. Parteneriatul de recunoaștere este un permis de ședere pentru persoanele din țări terțe. Cu ajutorul parteneriatului de recunoaștere, puteți intra în țară fără recunoașterea prealabilă a calificării dumneavoastră profesionale. Veți avea nevoie, printre altele, de un angajator.

În cadrul unui parteneriat de recunoaștere, lucrătorul calificat și angajatorul se angajează să solicite recunoașterea după intrare și să efectueze procedura. Întreaga procedură de recunoaștere se desfășoară în Germania. Angajarea este posibilă în numeroase domenii de activitate încă din prima zi.

Scopul este de a parcurge procedura de recunoaștere în Germania și de a finaliza recunoașterea completă după maximum 3 ani.

Parteneriatul de recunoaștere

În cazul în care aveți o diplomă universitară străină pentru o profesie reglementată, atunci va trebui să solicitați recunoașterea. Acest lucru este valabil de exemplu pentru doctori și farmaciști. Cu o diplomă universitară pentru profesii nereglementate vă puteți depune candidatura direct pe piața muncii. Acest lucru este valabil de exemplu pentru matematicieni și sociologi.

Totuși, o procedură de recunoaștere sau evaluarea diplomei dvs. de studii superioare poate prezenta avantaje pentru viitorul dvs. în Germania.

Avantajele recunoașterii
Facultate
Ce este recunoaşterea profesională?

Ați depus o cerere de recunoaștere? În acest caz primiți cel târziu în termen de o lună informare de la autoritatea competentă. Notificarea conține următoarele informații: autoritatea competentă a primit documentele dumneavoastră. E posibil să trebuiască să depuneți și alte documente. Autoritatea competentă vă informează cu privire la documentele lipsă.

Ați depus toate documentele necesare la autoritatea competentă? În acest caz prelucrarea durează până la 3 - 4 luni. Cel târziu atunci primiți adeverința de recunoaștere cu rezultatul. În anumite împrejurări autoritatea competentă poate prelungi unic procedura de recunoaștere. Ea poate dura și mai mult dacă de exemplu urmează o analiză a calificării.

Pentru muncitorii calificați din state terțe angajatorii pot în anumite condiții să solicite așa-zisa procedură accelerată pentru muncitori calificați. Atunci e posibil ca procedura de recunoaştere să dureze 2 luni. Discutați despre acest lucru cu viitorul angajator!

Cum obțin recunoașterea?

Există diferite rezultate. Există 2 posibile rezultate pentru profesii reglementate și 3 rezultate posibile pentru profesii nereglementate.

Profesii reglementate

Pentru profesiile reglementate există 2 posibile rezultate: recunoaștere sau lipsa recunoașterii.

• În următorul caz primiți o recunoaștere: calificarea dumneavoastră profesională este echivalentă cu profesia de referință germană corespunzătoare și îndepliniți alte criterii. Celelalte criterii pot fi de exemplu aptitudinile personale sau cunoștințele de germană. 
• În următorul caz nu primiți recunoașterea: calificarea dumneavoastră profesională nu este echivalentă sau nu îndepliniți alte criterii.

Profesii nereglementate

Pentru profesiile nereglementate există 3 posibile rezultate: Recunoașterea sau recunoașterea parțială sau lipsa recunoașterii.

• În următorul caz primiți recunoașterea: calificarea dumneavoastră profesională este echivalentă cu calificarea profesională  germană corespunzătoare.
• În următorul caz primiți recunoașterea parțială: calificarea dumneavoastră profesională este echivalentă doar parțial cu calificarea profesională  germană. Cu o recunoaștere parțială puteți lucra în Germania într-o profesiile nereglementate.
• În următorul caz nu primiți recunoașterea: diferența dintre calificarea profesională profesională este prea mare față de calificarea profesională germană.

Puteți echivala diferențele importante din profesiile reglementate și nereglementate prin măsuri de calificare. De exemplu printr-o măsură compensatorie sau o adaptare a calificării profesionale.

Primiți rezultatul procedurii de recunoaștere printr-o decizie.

Cum obțin recunoașterea

În baza de date anabin puteți să căutați online diploma universitară și să salvați sau să imprimați un extras. Vă puteți găsi universitatea sau diploma universitară? Diploma trebuie să fie cel puțin la nivel de licență. Sau universitatea nu are statutul corespunzător (H+ sau H+/-)? Atunci solicitați o evaluare individualizată a certificatului prin intermediul ZAB. Extrasul de anabin este gratuit, evaluarea certificatului costă o taxă.

Extractul de anabină este suficient din punct de vedere formal pentru viză.  Evaluarea certificatului este un document oficial care indică gradul de calitate a diplomei dumneavoastră universitare. Însă aceasta vă poate veni în ajutor când vă depuneți dosarul pentru un loc de muncă, de exemplu.

Important: Înscrierea în baza de date anabin și evaluarea certificatului nu înlocuiesc procedura de recunoaștere a profesiilor reglementate.

Diplome universitare

Există, de asemenea, un videoclip explicativ clar pe pagină!

Te întrebi:

Este profesia mea recunoscută în UE/SEE/CH recunoscută automat în Germania?

Din păcate, nu. Pentru că: Recunoașterea în contextul calificării profesionale din străinătate înseamnă că o calificare profesională din afara Germaniei poate fi echivalată de drept cu o profesie de referință. Calificarea profesională străină va fi așadar recunoscută în Germania.

Profesii nereglementate

Puteți lucra fără recunoaștere într-o profesie nereglementată. Profesiile nereglementate nu sunt protejate juridic.

Profesii reglementate

Pentru profesiile reglementate recunoașterea este strict necesară.

Excepție: dacă sunteți stabilit în mod legal într-o altă țară UE, vi se permite să lucrați în Germania ocazional și fără recunoaștere. Trebuie să anunțați însă dinainte acest lucru la autoritatea competentă.

Recunoașterea automată

În Uniunea Europeană (UE) se face o recunoaştere automată a unor meserii reglementate. În cadrul întreii UE există standarde uniforme de calificare profesională pentru aceste meserii.

Și în cazul unei recunoașteri automate este necesară depunerea unei cereri la autoritatea competentă. În cadrul procedurii de recunoaștere nu se va face însă nici o verificare individuală a echivalării.

Te întrebi:

Recunoașterea profesiei mele în Germania este valabilă în întreaga UE/SEE/CH?

Recunoașterea profesiei dumneavoastră se aplică pentru moment în Germania.

Aveți nevoie de informații cu privire la reglementarea profesiilor sau la procedurile de recunoaștere într-un alt stat din UE, SEE sau Elveția?

Vă rugăm să contactați centrul național de consiliere din țara de destinație. Pe pagina în limba engleză a Comisiei UE găsiți o listă a tuturor centrelor de consiliere. Free movement of professionals

Centrul de consiliere UE

Te întrebi:

Recunoașterea mea este valabilă pe întreg teritoriul Germaniei?

Depinde de profesie.

Pentru recunoașterea anumitor profesii sunt valabile legile și prevederile statului federal, de exemplu medic, asistentă medicală, maistru frizer. Dacă aveți o recunoaștere oficială a unei astfel de profesii, aceasta este valabilă la nivel național și puteți lucra oriunde în Germania. Dacă profesia dvs. nu este reglementată, puteți lucra oricum și în alt land federal, deoarece recunoașterea este atunci doar opțională.

Anumite profesii sunt reglementate prin legi și prevederi ale celor 16 landuri. Toate landurile au propria lege a determinării calificării profesionale precum și o legislație specială. De exemplu următoarele profesii sunt reglementate prin legile fiecărui land: Profesoară și profesor sau ingineră și inginer. Recunoașterea este valabilă numai pentru statul federal în care ați depus cererea și ați primit notificarea.

Te întrebi:

Pot solicita recunoașterea calificării mele profesionale în mai multe state federale în același timp?

Nu, puteți depune o cerere doar într-un singur stat federal.

Poate un stat federal să preia pentru procesare procedura de depunere a cererii mele de la un alt stat federal?

Nu, statele federale nu pot accepta cereri din partea altor state federale. Cu toate acestea, biroul responsabil vă va ajuta cu următorii pași.

Solicitați consiliere gratuită în Germania sau în străinătate de la un centru de consiliere cu privire la recunoaștere!

Căutare consiliere
Temeiuri juridice
Ce este recunoaşterea profesională?

Te întrebi: Ce înseamnă decizia pentru mine?

Ați primit decizia dvs. de recunoaștere. Din aceasta reiese că nu este echivalentă calificarea dvs. profesională sau că este echivalentă doar parțial? Aici aflați ce urmează.

Ce urmează după decizie?

Costurile unei proceduri de recunoaștere variază foarte mult în funcție de profesie. Procedura de recunoaștere poate costa câteva sute de euro. Uneori costă mai puțin, dar uneori costă mai mult. Autoritatea competentă vă informează cu privire la costurile exacte pentru procedura de recunoaştere. Găsiți autoritatea competentă în Recunoaştere-Căutare.

De multe ori se adaugă costuri pentru traduceri, legalizări, măsuri compensatorii sau adaptări a calificării profesionale. Probabil trebuie să luați personal documentele necesare din țara dumneavoastră de origine. Atunci apar și cheltuieli de deplasare. În anumite condiții puteți primi sprijin financiar pentru aceste cheltuieli.

Sprijin financiar

Da.  Diferite instituții vă pot oferi sprijini financiar pentru procedura de recunoaștere. De exemplu puteți primi sprijin pentru taxele aferente procedurii de recunoaștere, legalizărilor de documente sau cheltuielilor de deplasare. Anumiți ofertanți preiau și costurile pentru calificările de după procedura de recunoaștere.

Obțineți consiliere cu privire la posibilitățile dumneavoastră! Centrul de consiliere pentru recunoaștere și autoritatea dumneavoastră competentă vă vor informa cu drag.

Sprijin financiar

Consiliere

Te întrebi:

Ce trebuie să fac dacă nu primesc recunoaștere din cauza diferențelor semnificative? Cum pot obține o recunoaștere deplină?

Diferențele importante dintre calificarea dvs. profesională și profesia de referință din Germania pot fi compensate, în majoritatea cazurilor, prin intermediul unei măsuri de calificare. Modul în care pot fi cel mai bine compensate diferențele constatate diferă de la caz la caz. De exemplu, puteți frecventa un curs, puteți susține un examen sau puteți participa la o adaptare a calificării profesionale în cadrul întreprinderii.

Important: Programul de calificare trebuie să se potrivească exact cu profesia și calificarea dvs. Numai atunci veți putea obține recunoașterea completă. Solicitați consiliere în această privință! Eventual, puteți fi asistat profesional pe parcursul programului dvs. de calificare. eți găsi centre de consiliere în căutarea noastră de consiliere.

Ce urmează după decizie

Am o recunoaștere parțială: unde pot găsi un curs pentru a dobândi cunoștințele lipsă?

Solicitați consiliere privind programele de calificare!

Important: Programul de calificare trebuie să se potrivească exact cu profesia și calificarea dvs. Numai atunci veți putea obține recunoașterea completă. Solicitați consiliere în această privință! Eventual, puteți fi asistat profesional pe parcursul programului dvs. de calificare.

Calificare: Consiliere și asistență

Încă vă aflați în străinătate? Atunci, în anumite condiții, puteți veni în Germania pentru un program de calificare în vederea recunoașterii și puteți lucra aici în paralel. Informații suplimentare pot fi consultate pe pagina Imigrare.

Vă puneți întrebarea:

Pot fi desfășurate programe de formare și în alt stat federal, dacă nu există programe adecvate în statul federal respectiv?

Da, programele de calificare pot fi efectuate și în alt stat federal. Cu toate acestea, este foarte important să discutați în prealabil acest lucru cu autoritatea competentă, astfel încât programul finalizat să fie acceptat ulterior.

Pentru cererea de recunoaștere nu aveți nevoie de cunoștințe de limbă germană. În cadrul procedurii de recunoaștere autoritatea competentă compară calificarea dumneavoastră profesională cu profesia de referință germană. În anumite profesii aveți nevoie de cunoștințe de germană pentru o autorizație profesională. Doctorii de exemplu trebuie să treacă un examen de limbaj de specialitate pentru a obține autorizația de a practica profesii în medicină. În cazul multor altor profesii cunoștințele de limbă nu sunt verificate. Informații cu privire la cunoștințele de limbă obligatorii în profesia dumneavoastră puteți găsi în Recunoaştere-Căutare.  Pe pagina noastră de internet „Deutsch lernen“ (a învăța germana) găsiți informații cu privire la diferite cursuri de germană.

Recunoaştere-Căutare

A învăța germana

Cunoștințele bune de limba germană vă vor fi de folos în cadrul profesiei și în viața de zi cu zi. Pentru anumite profesii sunt necesare. Cunoștințele de germană sunt adesea condiția de acordare a vizei.

Vă întrebați: Cum pot să învăț limba germană în propria mea țară?

Puteți învăța germana încă din țara de origine. În acest sens se potrivesc de exemplu ofertele Institutului Geothe și ale Telc. Aceste instituții oferă în multe țări la nivel mondial cursuri de germană pentru toate nivelurile de limbă.

Certificatele de limbă de la Institutul Goethe și Telc sunt acceptate și la depunerea cererii de viză.

A învăța germana

Pentru o cerere de recunoaștere trebuie să depuneți mereu următoarele documente:

• Cerere
• Document de identitate
• Acte justificative referitoare la conținutul și durata calificării dumneavoastră profesionale

În multe cazuri trebuie să depuneți și alte documente. Autoritatea competentă vă informează cu privire la documentele necesare, cu privire la forma documentelor și traducerile care trebuie făcute în limba germană. Găsiți autoritatea competentă în Recunoaştere-Căutare.

Documente necesare cererii

Recunoaştere-Căutare

Găsiți traducător

Nu puteți prezenta toate documentele referitoare la calificarea profesională? Atunci e posibil să puteți dovedi practic capacitățile dumneavoastră profesionale. Puteți face acest lucru cu o analiză a calificării pentru toate profesiile obținute în baza formării profesionale, profesiile de maistru și profesiile în baza calificării de perfecționare. Există variante și pentru profesiile reglementate: puteți urma un stagiu de adaptare sau da un examen: de exemplu în cazul profesiilor din domeniul sănătății sau îngrijirii.

Cum obțin recunoașterea?

Întrebări frecvente privind analiză a calificării

Când trebuie să traduc documentele?
Frecvent ori trebuie să prezentați documentele traduse în limba germană. Acest lucru trebuie să îl facă traducătoarele sau traducătorii numiți sau autorizați oficial. Autoritatea competentă va stabili dacă este necesară o traducere pentru cererea dumneavoastră specifică. Dacă dispunem de această informație, o veți găsi în Găsitorul de recunoaștere la rubrica "Documente pentru cererea mea - traduceri și certificări".

Pot face traducerea în țara mea de origine?
În anumite cazuri autoritatea competentă nu acceptă traduceri ale unui traducător numit public în străinătate! De aceea înainte de o traducere este important să se adrese autorității competente următoarea întrebare: îmi pot fi traduse documentele și în țara de origine?
Ambasadele germane din alte țări vă informează cu privire la datele de contact ale traducătoarelor sau traducătorilor numiți sau autorizați din străinătate.

Ar trebui să-mi prezint documentele în original
Dacă autoritatea competentă solicită documente „în original”, atunci va trebui să depuneți copii legalizate oficial. Nu trimiteți originale! În cazul copiilor certificate oficial, documentele rămân în limba originală. 
Puteți să vă depuneți cererea în format digital? De multe ori este suficient să scanați sau să fotografiați documentele dumneavoastră.
 

Documente pentru depunerea cererii

În glosar veți găsi explicații simple a termenilor pe care îi veți întâlni în textele referitoare la „Anerkennung in Deutschland“.

Glosar de termenir

Folosiți ofertele portalului de informare „Anerkennung in Deutschland”! Ajungeți de aici la pagina de start pentru personal specializat.

Nu ați găsit pe portalul nostru informațiile dorite? În acest caz ne puteți contacta direct prin intermediul următorului formular de contact: Formular de contact 

Da. Chiar dacă v-ați refugiat în Germania, puteți să solicitați recunoașterea calificărilor dumneavoastră profesionale. Pentru că: Recunoașterea profesională nu depinde de situația dumneavoastră privind dreptul de ședere și de cetățenia dumneavoastră.

Pentru viitorul dumneavoastră profesional poate fi utilă sau chiar necesară recunoașterea calificărilor dumneavoastră profesională .

Ce este recunoașterea profesională?

Recunoașterea  calificărilor profesionale  din Regatul Unit al Marii Britanii este în continuare posibilă. Începând cu 1 ianuarie 2021 pentru cererile noi se aplică reglementările pentru calificări profesionale din state terțe.

Independent de aceasta, pentru cetățenii UE, care au finalizat studiile până inclusiv la 31 decembrie 2020 în Regatul Unit, se aplică următoarele: Aceștia pot solicita și obține în continuare recunoașterea studiilor conform reglementărilor Directivei UE privind recunoașterea calificărilor profesionale.

Pentru calificări profesionale deja recunoscute, recunoașterea rămâne valabilă și după Brexit.

Pagina de informare a guvernului federal cu privire la Brexit

Repatriatele târzii și repatriații târzii aveau încă înainte de 2012 dreptul la o procedură de recunoaștere. De aceea aceste persoane pot opta între 2 proceduri atunci se face procedura de recunoaștere: procedura conform Legii privind persoanele strămutate și persoanele refugiate (BVFG) sau procedura conform Legii determinării calificării profesionale (BQFG).

Cele mai importante diferențe dintre cele două proceduri sunt următoarele: în cadrul procedurii de recunoaștere în baza BQFG  calificarea profesională va fi comparată mereu cu o profesie de referință germană actuală. Procedura de recunoaștere în baza BQFG ia în calcul  și experiența profesională pe care o aveți. Astfel e posibil să aveți posibilitatea de a compensa diferențele importante descoperite în cadrul procedurii de recunoaștere. Oficiul Federal pentru Migrație şi Refugiați (BAMF) vă informează printr-un flyer cu privire la diferențele dintre proceduri.

Autoritatea competentă vă oferă și ea mai multe informații și vă consiliază. Găsiți autoritatea competentă în Recunoaştere-Căutare.

Recunoaştere-Căutare

Flyer „recunoaştere profesională pentru repatriați târziu” emis de BAMF

Site de informare al BAMF pentru repatriate târziu și repatriați târziu

În cazul în care există o calificare profesională asemănătoare în Republica Federală Germania, atunci vi se poate verifica echivalarea calificării profesionale din DDR.  Cine va efectua procedura? Autoritatea competentă din Landul federal în care instituția dumneavoastră de învățământ a avut sediul principal. Găsiți autoritatea competentă cu Recunoaştere-Căutare. Pentru aceasta trebuie doar să introduceți profesia și locul unde ați dat examenul de absolvire. De cele mai multe ori puteți depune la autoritatea competentă o cerere de verificare a echivalării în baza Art. 37 din tratatul de unificare. Probabil va trebui să plătiți taxe pentru procedură.

Ați obținut în DR=DR calificarea profesională de muncitoare calificată sau muncitor calificat? Sau titlul de maistră sau maistru? Atunci vă rugăm să vă adresați la Camera de Comerț (HWK) sau Camera de industrie și comerț (IHK). IHK FOSA nu este competentă cu aceasta!

Recunoaştere-Căutare

Textul de lege privind recunoașterea diplomelor din fosta DDR