Джиузи Фраццетта, Детская медицинская сестра

Вкратце о процедуре, которую я прошёл

Моя история

„Признание квалификации означает для меня возможность заключить бессрочный трудовой договор в известной больнице Кёльна.“

Джиузи Фраццетта легко ответить на вопрос о ее текущей жизненной ситуации. «Супер! У меня бессрочный трудовой договор и я могу планировать свое будущее», — радуется итальянка. На переезд в Германию эта детская медсестра решилась да года назад, зная о том, что здесь ее перспективы на надежное рабочее место лучше, чем у нее на родине.

Однако сначала реальность выглядела совсем иначе. Хотя г-жа Фраццетта нашла место в больнице, сначала ей пришлось удовольствоваться должностью санитарки. Без признания ее итальянского свидетельства о профессиональном обучении работодатель не мог предоставить ей место по полученной специальности. «Я мне хотелось больше ответственности», — говорит 25-летняя женщина. В деле признания ее свидетельства о профессиональном обучении Джиузи Фраццетта смогла опереться на помощью ее тогдашнего работодателя. Больница, в которой она работала по временному трудовому договору, предоставила ей информацию о прохождении данной процедуры. Другие учреждения играли важную роль, прежде всего, по время самой процедуры признания: «Они, а также Земельный экзаменационный центр по медицине, фармацевтике и психотерапии были для меня очень важны».

Г-жа Фраццетта признает, что хождения по этим ведомствам и в консульство для перевода ее документов потребовали немало терпения. В общем и целом процесс признания занял больше одного года. Но без него, по ее собственным словам, у нее бы не было шанса подняться выше должности санитарки. «Признание позволило мне работать медсестрой в Германии». При этом ей почти не пришлось что-то серьезно изменять по сравнению с работой у нее на родине. «Работа идет немного иначе, чем в Италии, но в общем и целом это то же самое. Во всех других отношениях мои ожидания от хорошей работы полностью стали реальностью».

Беседа с г-жой Фраццетта состоялась в июне 2014 года.