كارولينا أندريا بيريز غونزاليس, معلمة

حكايتي

"تجربتي وخبرتي بصفتي معلمة تم تقديرها في ألمانيا. وهذا شعور جيد للغاية."

"بعد قضاء 13 عامًا من التدريس في تشيلي أصبحت مستنزفة. ومن ثم كنت أرغب في بداية جديدة. ولطالما أحببت ألمانيا كثيرًا. ولذلك قدمت إلى هنا"، حسبما ذكرت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس

قبل بضع سنوات عاشت في بافاريا كطالبة في إطار برنامج تبادل. وعملت معلمةً في برنامج تبادل في إطار برنامج خدمة التبادل التربوي (PAD) بالقرب من ماربورغ. لهذا السبب كانت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس تعرف ألمانيا جيدًا. حيث قال لها أصدقاؤها الألمان: "لديك فرصة جيدة للعمل هنا في مهنة التدريس." لذلك تقدمت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس بطلب للحصول على تأشيرة وتقدمت للدراسة الجامعية لمواصلة التعليم. وبالتالي جاءت إلى هامبورغ في أبريل 2019. وفي كيل بدأت دراسة الماجستير المصاحبة للوظيفة في مجال "إدارة المدارس وتطوير الجودة".

عملت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس أيضًا معلمة مساعدة في مدرسة ثانوية في هامبورغ. كما قال مدير مدرستها إنه يمكنها الاعتراف بدراستها الجامعية من تشيلي. وفي أغسطس 2019 حصلت على معلومات من الجهات المدرسية المسؤولة. ولكن لسوء الحظ لم تكن لديها مهارات اللغة الألمانية اللازمة في مستوى C2 للاعتراف بها. ولذلك شاركت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس في دورة اللغة "جاهز للتدريس؛ Ready to Teach" المجانية. وهذه الدورة عبارة عن مشروع تابع لشبكة الاندماج من خلال التأهيل في هامبورغ، حيث تقوم بإعداد المعلمين المهاجرين للحصول على شهادة C2 من معهد جوته.

في نوفمبر 2019 تمكنت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس من تقديم جميع المستندات للاعتراف بمؤهلاتها إلى الجهة المختصة. وفي بداية فبراير 2020 تلقت الخطاب الذي يفيد الآتي: كان عليها إجراء معادلة للاعتراف بمؤهلاتها. وذلك لأن النظام المدرسي في تشيلي مختلف تمامًا عن النظام الألماني. ولذلك كانت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس أمام خيارين لا ثالث لهما: إما أنها تشارك في دورة مواءمة مؤهلات لمدة 18 شهرًا أو أداء اختبار القدرات. اختارت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس دورة مواءمة المؤهلات. ولكن كان يجب عليها أن تنهي دراسة الماجستير أولاً. فهذه كانت الطريقة الوحيدة التي من خلالها تستطيع تمديد تأشيرتها.

تتكون دورة مواءمة المؤهلات من جزء عملي وجزء نظري. بالنسبة للجزء النظري شاركت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس في ندوات في معهد الولاية لتدريب المعلمين وتطوير التعليم. حيث تعلمت كيفية تخطيط الحصص وصياغتها في المدرسة الألمانية. كما أدت الجزء العملي في نفس المدرسة التي عملت فيها بالفعل. حيث تولت مسألة تدريس مادة اللغة الألمانية لأكثر من 3 فصول خاصة من مراحل دراسية مختلفة. في هذه الفصول الثلاثة كانت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس تدرس 12 ساعة في الأسبوع.

بعد وقت قصير تمكنت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس من إقناع مشرفيها وإدارة المدرسة بعملها الجيد. لذلك تمكنت من تقصير دورة مواءمة المؤهلات إلى 12 شهرًا بموافقةٍ من مجلس إدارة المدرسة. إلا أن هذه الفترة لم تكن سهلة بالنسبة لها. حيث تتذكر كارولينا أندريا بيريز غونزاليس: "كان لدي أمور كثيرة يجب أن أقوم بها في الوقت نفسه. هنا يمكنك أن تعمل بشكل أكثر استقلالية بكثير مما في موطني. فعلى سبيل المثال تلقيت الخطة الدراسية في البداية. وكان يجب عليَّ توجيه نفسي بناءً عليها. ولكني لم أكن أعلم كيف أفعل ذلك. وأين يمكنني العثور على المواد اللازمة لذلك". لكن في الحقيقة حصلت كارولينا أندريا بيريز غونزاليس على كثير من الدعم. وبالتالي تمكنت من إتمام دورة مواءمة المؤهلات بنجاح: "أنا محظوظة لأن لدي زملاء رائعين في المدرسة. وكان لدي مرشدة توجهني. لقد تلقيت دعمًا جيدًا للغاية خلال هذا الوقت".

تعمل كارولينا أندريا بيريز غونزاليس أيضًا معلمة معترف بها في مادة اللغة الألمانية في مدرسة ثانوية في هامبورغ منذ أغسطس 2022. بفضل الاعتراف الذي حصلت عليه لديها الآن نفس الحقوق والواجبات مثل زملائها. بل إن كارولينا أندريا بيريز غونزاليس تحصل أيضًا على راتب أعلى. وكذلك يمكنها الآن إجراء دراسات تكميلية. وهذه الدراسات من شأنها تأهيلها لتدريس مادة ثانية في المستقبل. ولا يزال بإمكانها أن تصبح موظفة.

تشعر كارولينا أندريا بيريز غونزاليس وكأنها في بيتها: "أود البقاء في ألمانيا. فأنا أحب عملي هنا. النظام المدرسي هنا أكثر راحةً مما هو عليه في تشيلي. وجودة الحياة هنا أفضل. تحظى مهنة المعلم بتقدير أعلى بكثير في المجتمع الألماني مقارنةً ببلدي الأصلي. هذا الأمر يمثل أهمية بالغة بالنسبة لي".

أجريت المقابلة مع أندريا كارولينا بيريز غونزاليس في سبتمبر 2022. قامت شبكة الاندماج من خلال التأهيل في هامبورغ ومعهد الولاية لتدريب المعلمين وتطوير التعليم في هامبورغ، قسم التدريب المهني (LIA) بتقديم المشورة والدعم لها في إطار عملية الاعتراف. كما شاركت في دورة اللغة "جاهز للتدريس" لدى رابطة التعليم متعدد الثقافات في هامبورغ (IBH e.V.)، وهو مشروع فرعي تابع لشبكة الاندماج من خلال التأهيل في هامبورغ. يمكن العثور على عروض IQ الحالية للمعلمين المهاجرين في هامبورغ على: www.hamburg.netzwerk-iq.de/angebote-fachkraefte

إجراءاتي في لمحات