Pelşin Bars, Médecin

Mon histoire

« Grâce à la reconnaissance, je peux réaliser mon rêve en Allemagne : devenir dermatologue. Aujourd’hui, j’exerce enfin le métier que j’ai toujours voulu exercer. »

Elle n’était encore jamais venue en Allemagne, elle ne connaissait personne : pourtant, Pelşin Bars est tout de même venue à Berlin, en 2016. Elle avait un objectif clair, qu’elle ne pouvait pas réaliser en Turquie : après ses études de médecine, en effet, Pelşin Bars voulait faire une spécialisation en dermatologie. En Turquie, c’était pour ainsi dire impossible, en raison du manque presque total d’offres dans cette discipline. « Un jour, j’ai appris que je pouvais faire cette spécialisation en Allemagne. J’ai donné ma démission et je suis venue à Berlin avec toutes mes économies », se souvient Pelşin Bars. Elle s’est d’abord donné 6 mois pour apprendre l’allemand. En décembre 2016, elle passait avec succès l’examen de langue B2. 

Au cours de langue, elle a rencontré des personnes qui étaient dans la même situation. Elle a appris par une connaissance l’existence du TBB (Türkischer Bund Berlin-Brandebourg), qui est un sous-projet du réseau IQ. Cette association apporte son soutien aux personnes faisant une demande de reconnaissance de diplômes professionnels. Il s’agit d’une aide gratuite. Le conseiller du TBB a expliqué à Pelşin Bars quels étaient les documents dont elle avait besoin pour obtenir la licence professionnelle en tant que médecin. Il l’a également aidée à faire une demande de subvention pour la reconnaissance. Grâce à la subvention, Pelşin Bars a pu faire traduire ses documents et couvrir les frais occasionnés par la demande d’autorisation d’exercer. La jeune femme a préparé les documents et les a remis à l’Office de la santé et des affaires sociales du Land de Berlin (LAGeSo) début 2017. Trois mois plus tard, elle recevait les informations suivantes : 

Pour faire la preuve de ses connaissances en médecine, Pelşin Bars dispose de deux possibilités : soit faire vérifier ses documents avec une analyse de l’équivalence par l’Office de la santé et des affaires sociales du Land de Berlin (LAGeSo) soit passer tout de suite un test de connaissances oral et pratique. Pelşin Bars a décidé de passer le test de connaissances : elle voulait arriver rapidement au but. 

Pour se préparer au test de connaissances, Pelşin Bars a suivi un cours à l’hôpital de la Charité de Berlin. Elle a étudié intensivement pendant 8 semaines pour passer l’examen. Le test de connaissances comportait une partie orale et une partie pratique, avec un patient. La préparation intense a été payante : Pelşin Bars a passé le test avec succès, obtenant l’autorisation d’exercer comme médecin. 

Par ailleurs, il a fallu qu’elle passe un examen de langue spécialisé auprès du Conseil de l’Ordre des médecins. La réussite à cet examen est une preuve que les connaissances en allemand sont suffisantes pour le domaine médical aussi. Pour se préparer à l’examen de langue spécialisé, Pelşin Bars a suivi un cours de 6 semaines à l’hôpital de la Charité de Berlin. Étudiant avec assiduité, elle passe l’examen avec succès à l’été 2017. 

Depuis le début de l’année 2018, grâce à l’autorisation d’exercer, Pelşin Bars peut de nouveau exercer la profession qu’elle a étudiée. Elle a d’abord travaillé en tant que médecin interne dans une clinique dermatologique du Brandebourg. Ensuite, Pelşin Bars a travaillé dans un cabinet médical à Berlin, tout en écrivant sa thèse de doctorat à l’hôpital de la Charité de Berlin. À la fin de son internat, la jeune femme souhaite faire une spécialisation en dermatologie ; l’examen doit être passé auprès du Conseil de l’Ordre des médecins. Ensuite, elle pourra travailler comme médecin dermatologue.

Son courage a porté ses fruits : « Aujourd’hui, j’exerce enfin le métier que j’ai toujours voulu exercer. Je me sens très bien ici. Mon compagnon est allemand, j’ai beaucoup d’amis allemand. Je suis très heureuse d’avoir pris cette décision. »

L’entretien avec Pelşin Bars a eu lieu en avril 2022. L’association TBB – Türkischer Bund Berlin-Brandenburg e.V. / Un sous-projet du réseau IQ Berlin l’a conseillée et lui a apporté son soutien pendant la procédure de reconnaissance.

Ma procédure en bref