Pelşin Bars, Medico

Le mie storie

“In Germania, grazie al riconoscimento, ho potuto esaudire il mio desiderio: diventare dermatologa. Ora faccio il lavoro che ho sempre sognato.”

Pelşin Bars non era mai stata in Germania e non conosceva nessuno. Ma nel 2016 si è trasferita a Berlino. Qui aveva un obiettivo che in Turchia non avrebbe mai potuto realizzare: dopo gli studi di medicina Pelşin Bars voleva specializzarsi in dermatologia. In Turchia era praticamente impossibile. In questo settore non esisteva infatti nessuna offerta. “Ho saputo poi che in Germania c’era la possibilità. Perciò ho dato le dimissioni dal lavoro. E con i miei risparmi sono venuta a Berlino”, ricorda Pelşin Bars. Qui si è presa anzitutto 6 mesi di tempo per imparare il tedesco. Nel dicembre 2016 ha superato l’esame linguistico B2. 

Durante il corso di lingue ha conosciuto altre persone che si trovavano in situazioni analoghe alla sua. Un conoscente l’ha informata della TBB (Türkischer Bund Berlin-Brandenburg), un progetto parziale della Rete IQ di Berlino. Questa associazione aiuta le persone a presentare la domanda di riconoscimento dei propri titoli professionali. L’assistenza offerta dall’associazione è gratuita. Il consulente ha indicato a Pelşin Bars i documenti necessari per l’abilitazione professionale come medico. Ha anche aiutato Pelşin Bars a presentare la domanda di sussidio per il riconoscimento. Con l’ausilio del sussidio Pelşin Bars ha successivamente potuto pagare le spese di traduzione dei propri documenti e le spese necessarie per la domanda di abilitazione. Pelşin Bars ha preparato i documenti e li ha presentati all’inizio del 2017 al Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin (LAGeSo), l’ufficio per la sanità e gli affari sociali del Land di Berlino. 3 mesi dopo Pelşin Bars ha ricevuto le seguenti informazioni: 

Per attestare le proprie conoscenze mediche aveva 2 possibilità: far verificare i documenti tramite la verifica di equipollenza presso il Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo) oppure svolgere direttamente un esame orale e pratico di verifica delle conoscenze. Ha optato per la verifica delle conoscenze. Pelşin Bars voleva raggiungere rapidamente il proprio obiettivo. 

Per prepararsi alla verifica delle conoscenze Pelşin Bars ha frequentato un corso presso Berliner Charité. Per 8 settimane Pelşin Bars ha studiato in modo intensivo in vista dell’esame. La verifica delle conoscenze era suddivisa in una parte orale e una parte pratica sul paziente. La preparazione intensiva è stata ripagata: Pelşin Bars ha superato brillantemente la verifica delle conoscenze e ha perciò conseguito l’abilitazione come medico. 

Ha inoltre dovuto sostenere un esame di linguaggi settoriali presso l’ordine dei medici. Il superamento dell’esame di linguaggi settoriali attesta il possesso di sufficienti conoscenze della lingua tedesca, anche nel settore medico. In preparazione all’esame di linguaggi settoriali Pelşin Bars ha svolto un tirocinio di 6 settimane presso Charité Berlin. Ha studiato assiduamente e superato l’esame di linguaggi settoriali nell’estate 2017. 

Con l’abilitazione Pelşin Bars, dall’inizio del 2018, ha potuto svolgere il lavoro per cui ha studiato. All’inizio ha lavorato come specializzanda presso una clinica dermatologica a Brandeburgo. Successivamente ha lavorato in un ambulatorio a Berlino. Parallelamente Pelşin Bars ha scritto la tesi di dottorato presso Charité. Al termine del periodo di internato, Pelşin Bars intende sostenere l’esame di specializzazione medica in dermatologia. In questo modo potrà lavorare come medico nel campo della dermatologia.

Il suo coraggio è stato premiato: “Ora faccio il lavoro che ho sempre sognato. E qui mi sento assolutamente a mio agio. Ho un partner tedesco e tanti amici. Sono contenta di aver preso questa decisione.”

Il colloquio con Pelşin Bars si è svolto nell’aprile 2022. Nell’ambito della procedura di riconoscimento ha usufruito dell’assistenza e della consulenza di TBB – Türkischer Bund Berlin-Brandenburg e.V. / progetto parziale della rete IQ di Berlino.

La mia procedura in breve