Polina Polonska, Medico

Le mie storie

“Riconoscimento per me significa avere l’opportunità di svolgere il mio lavoro in totale autonomia e con passione in un nuovo paese”.

Polina Polonska, originaria di Dnipro in Ucraina, ha alle spalle un percorso lungo e faticoso. Con un solido curriculum e 5 anni di esperienza professionale come medico, la 33enne ha posto le importanti premesse per un nuovo inizio professionale. In Ucraina, come medico di medicina generale, si limitava soprattutto a rilasciare ricette. In Germania voleva specializzarsi come anestesista. Un altro obiettivo che Polina Polonska si prefiggeva di raggiungere in Germania: la sicurezza.

Subito dopo lo scoppio della guerra, Polina Polonska è fuggita dall’Ucraina insieme alle sue 5 sorelle. Nell'aprile 2022 ha infine raggiunto Cottbus. Di quell’esperienza ricorda: “Non avevo nessun piano e non conoscevo nemmeno una parola di tedesco. In più, pensavo che ottenere il riconoscimento fosse difficilissimo per me. E invece, tutto è fattibile!”

Subito dopo il suo arrivo ha iniziato a dedicarsi ai suoi obiettivi professionali. Anzitutto Polina Polonska ha dovuto imparare il tedesco. Non avendo conoscenze pregresse, nell'aprile 2022 ha iniziato un corso di integrazione. Si è impegnata fino a raggiungere il livello linguistico B2, che ha conseguito con successo nel 2023. Nello stesso mese Polina Polonska ha presentato la domanda di riconoscimento presso il Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (LAVG), ente regionale per la tutela del lavoro, dei consumatori e della salute, di Potsdam. Grazie a un programma di studi per rifugiati è entrata in contatto con la Clinica Carl Thiem di Cottbus. Qui ha potuto iniziare un tirocinio.

Nel novembre 2023 Polina Polonska ha superato con successo l’esame di linguaggi settoriali C1 di medicina presso l’ordine dei medici. Poco dopo ha conseguito un’autorizzazione all'esercizio della professione con restrizioni. In tal modo, a partire dal gennaio 2024, è riuscita a lavorare presso la clinica Carl Thiem di Cottbus sotto supervisione. Per poter essere un medico a tutti gli effetti, le mancava ancora l’abilitazione.

L’ufficio competente ha informato la giovane ucraina riguardo alle opzioni a sua disposizione: poteva attendere la verifica di equipollenza oppure iscriversi direttamente alla verifica delle conoscenze. Polina Polonska ha deciso di sottoporsi alla verifica delle conoscenze. In tal modo aveva l’opportunità di abbreviare l’intero processo. Per la verifica di equipollenza, infatti, l’ufficio competente avrebbe dovuto anzitutto richiedere una perizia dell’Ufficio centrale per l’istruzione all'estero (ZAB).

Per prepararsi in vista della verifica delle conoscenze Polina Polonska ha lavorato part-time e ha partecipato a un cosiddetto “mentoring per medici in corso di riconoscimento”. Il mentoring è stato organizzato da “IQ Servicestelle – begleitet. qualifiziert. anerkannt.” presso l'associazione “Kontakt Eberswalde e.V.”. Qui le sono stati illustrati in modo esaustivo e strutturato gli aspetti importanti ai fini dell’abilitazione. Gli orari di studio erano perfettamente adatti alla giornata di lavoro. I partecipanti avevano l’opportunità di incontrarsi online, di sera dopo il lavoro e nei fine settimana.

Durante l’intera procedura di riconoscimento Polina Polonska ha ricevuto prezioso supporto dal Jobcenter: il Jobcenter le ha concesso un aiuto finanziario di 1.000 euro facendosi carico di vari costi da sostenere durante l’iter di autorizzazione all’esercizio della professione. Il Jobcenter l’ha supportata anche durante la partecipazione a un evento informativo dell’ordine dei medici del Land di appartenenza sulla verifica delle conoscenze. 

Per 6 mesi Polina Polonska si è preparata intensamente alla verifica delle conoscenze. I suoi colleghi presso la clinica le hanno dato grande sostegno. A metà luglio 2024 ha superato con successo la verifica delle conoscenze. Finalmente Polina Polonska aveva terminato il suo iter: ora aveva in mano il certificato di abilitazione. In questo modo era conforme a tutti i requisiti necessari per lavorare come medico a tutti gli effetti.

2 anni e 4 mesi dopo la sua fuga dall’Ucraina, Polina Polonska ha perciò potuto iniziare il suo percorso di specializzazione. Un altro passo in avanti verso il suo nuovo inizio professionale in Germania. Attualmente Polina Polonska ha un impiego fisso presso la Clinica Cottbus. Parallelamente prosegue la specializzazione come anestesista.

Questo contributo è stato raccolto nel settembre 2024. Nell’ambito della procedura di riconoscimento è stata fornita assistenza e consulenza da parte di “IQ Servicestelle – begleitet. qualifiziert. anerkannt.”, un progetto parziale della Rete IQ del Brandeburgo. Questo centro servizi aiuta gratuitamente durante il riconoscimento dei titoli professionali esteri e offre supporto completo e personalizzato al personale qualificato nel Land del Brandeburgo.

La mia procedura in breve