Samar Ismail, Инженер

Моя история

«Для меня признание означает начало новой жизни».

«Германия является привлекательной страной для инженеров. Но самое главное, я живу здесь в безопасности и могу дать своим детям возможность получить образование», – говорит Самар Исмаил. Именно поэтому 37-летняя женщина переехала в Германию со своим мужем и дочерьми-близнецами в 2016 году. В своей родной Сирии она изучала инженерное дело и несколько лет работала по профессии. Сначала Самар Исмаил работала в одном из проектно-конструкторских бюро в Дамаске. Затем она перешла на работу в крупную государственную компанию General Company for Engineering and Consulting. Но затем жизнь на родине становилась всё более опасной. Поэтому Самар Исмаил и её семья в 2014 году переехали в Турцию. Однако там для неё и её мужа не оказалось перспектив трудоустройства.

Когда Самар Исмаил вместе со своей семьей наконец переехала в Германию, ей было ясно: «Мы должны выучить язык. Не говоря по-немецки, мы никогда по-настоящему здесь не приживёмся». Поэтому первое, что она сделала, – пошла в языковую школу в Трире. Самар Исмаил быстро достигла уровня владения языком B1. В благотворительной организации Caritas она получила совет обратиться в ассоциацию Palais e.V. Эта ассоциация является частью сети IQ земли Рейнланд-Пфальц и предлагает консультации по вопросам признания и квалификации.

В ассоциации Palais e.V. Самар Исмаил познакомилась со своим консультантом Ахимом Хеттингером в сентябре 2017 года: «Он оказался тем, кто был мне нужен. Он мне много помогал и помогает до сих пор». Консультант рекомендовал Самар Исмаил получить признание своего профессионального образования, полученного в Сирии. Поскольку, получив признание, она сможет работать по той профессии, по которой она получила образование. Консультант Ахим Хеттингер также нашёл переводчика для перевода сирийских свидетельств. Расходы взял на себя центр занятости. Затем Самар Исмаил с помощью консультанта собрала все необходимые документы для получения признания. Полное заявление о признании она подала в ноябре 2017 года в Инженерную палату земли Рейнланд-Пфальц. «Признание инженерных профессий обычно не вызывает затруднений. Кроме того, Самар Исмаил соответствовала всем требованиям», – рассказывает Ахим Хеттингер. Наряду с прочими документами это был, прежде всего, языковой сертификат уровня B1. Инженерная палата инженеров принимает заявления о признании только при наличии языкового сертификата.

Признание в качестве инженера сирийка получила в марте 2018 года. Это был повод для праздника: «В тот же вечер я устроила вечеринку», – вспоминает Самар Исмаил.

Однако Самар Исмаил быстро поняла, что одного только признания недостаточно: чтобы получить постоянную работу инженера полезным, безусловно, будет повышение квалификации. Однако повышение квалификации стоит денег. Как правило, эти расходы берёт на себя центр занятости. Так было и в этом случае: с мая по сентябрь 2020 года Самар Исмаил приняла участие в различных курсах повышения квалификации и научилась пользоваться программами конструирования. Это специальные программы для инженеров, например, ArchiCAD, AutoCAD и Revit.

С новыми знаниями и уже очень хорошими знаниями немецкого языка на уровне С1 Самар Исмаил отправила своё резюме в различные компании. Компания Geotechnik из Трира узнала о сирийском инженере из брошюры, опубликованной сеть IQ земли Рейнланд-Пфальц. В ней среди прочих историй была опубликована история Самар Исмаил. Компания Geotechnik GmbH приняла на работу сирийку всего через 2 недели. Сначала на 3-месячный испытательный срок.

«Освоиться было непросто. Для меня всё было внове. Каждый день у меня было 100 вопросов к моим коллегам. Все мне очень помогали», – радостно рассказывает Самар Исмаил. По окончании испытательного срока в ноябре 2021 года её руководителя сообщил хорошую новость: бессрочный трудовой договор на полный рабочий день.

«Всё изменилось к лучшему. Я очень счастлива. Мои дети чувствуют себя комфортно в школе. Моя работа придаёт мне уверенности. Я также в частном порядке общаюсь с немцами и с каждым днём всё лучше узнаю немецкий язык. Это был правильный шаг – приехать в Германию. И получить признание», – говорит Самар Исмаил. И она хочет продолжать совершенствоваться: «Я ещё не достигла своих 100 процентов и хотела бы стать ещё лучше в своей работе. Моя цель: я бы хотела сам планировать инженерные коммуникации и составлять калькуляции. Как это делают другие инженеры». Сирийка убеждена, что сможет этого добиться. В том числе и потому, что она знает, что другие люди поддерживают её.

Беседа с Самар Исмаил состоялась в январе 2022 года. При прохождении процедуры признания консультации и поддержку она получила от ассоциации Palais e.V. Ассоциация является частью сети IQ земли Рейнланд-Пфальц. Расходы на повышение квалификации взял на себя центр занятости.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл