Анделина Будимир, Физиотерапевт

Моя история

„Признание квалификации означает для меня что я могу работать по профессии моей мечты.“

Анделина Будимир достигла своей цели. Она работает в Университетской клиники Гамбург-Эппендорф в качестве физиотерапевта и полностью довольна своим местом: «Я люблю свою профессию и рада, что теперь я наконец-то могу работать физиотерапевтом в Германии. Я нашла работу моей мечты». Однако путь к этой цели был не так прост, как думалось. В Хорватии Анделина Будимир прошла четырехлетнее образование на психотерапевта и отработала год для признания в больнице. Однако у нее отсутствовали профессиональные перспективы в родной стране. Во время одной из поездок в Гамбург в 2013 году она договорилась о встрече в Центральном органе по вопросам признания (Zentrale Anlaufstelle Anerkennung — ZAA) в Diakonisches Werk Гамбурга. Там она получила информацию о том, какие шаги нужно сделать, чтобы получить признание ее иностранного свидетельства о профессиональном обучении в Германии. Через год она переехала в Гамбург, поселившись недалеко от своей тети. «Я не знала ни одного немецкого слова и думала, что я никогда не выучу этот язык. Но затем я сначала прошла курс B1. После этого я была готова к следующему этапу». 

Он снова привел 26-летнюю женщину в ZAA. Здесь ей помогли подать заявление на компенсацию расходов на специальный курс B2 в рамках стипендиальной программы Гамбурга. Чтобы работать по своей профессии, ей требовалось разрешение на работу. Поэтому в июле 2014 года она подала заявление о признании в ведомство по вопросам здравоохранения и защиты потребителей (Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz — BGV). Проверка документов выявила существенные отличия между хорватским и немецким образованием. Чтобы точнее прояснить эти недостающие аспекты, Анделина Будимир приняла участие в процедуре определения компетенций. Результаты были сообщены ей в решении в апреле 2015 года. Также она получила рекомендацию пройти шестимесячное адаптивное повышение квалификации по профессиям в области здравоохранения (APQ) в рамках проекта IQ в Академии образования и карьеры UKE при Университетской клинике Гамбург-Эппендорф.  (UKE-Akademie für Bildung und Karriere am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf). Честолюбивая молодая женщина блестяще справилась с этим адаптационным учебным курсом, который концентрировался на различных видах деятельности в клинической сфере UKE, а также содержал клинические и практические занятия и рабочие семинары. При этом ей оказывали поддержку преподаватели, наставники, учителя языка и коллеги. «За это время я выучила немецкую терминологию. А также то, как разговаривать и обращаться с врачами и пациентами. Это мне очень помогло».

Bei dieser speziellen Anpassungsqualifizierung handelt es sich um eine Ausgleichsmaßnahme für reglementierte Berufe. Diese beinhaltet verschiedene Einsätze in den klinischen Bereichen des UKE sowie klinisch-praktische Unterrichte und Workshops. Andelina Budimir meisterte die Ausgleichsmaßnahme mit großem Erfolg. Dabei unterstützten sie Fachdozenten, Mentoren, Sprachlehrer und Kollegen: „In dieser Zeit habe ich die deutschen Fachbegriffe gelernt. Und wie man mit Ärzten und Patienten spricht und umgeht. Das hat mir sehr geholfen.“

Для Анделины Будимир это было не только очень полезное время, но и испытание на прочность. «Без признания мне нельзя было работать по профессии. Я все время думала о том, что будет, если у меня не получится с признанием ». Но все эти опасения оказались напрасными. В январе 2016 года она получила полное признание, а еще через месяц ее приняли на работу в физиотерапевтическое отделение. С августа она работает в университетской клинике. Она с удовольствием рассказывает: «Сначала для меня было сюрпризом то, сколько времени занял весь этот процесс, но мои труды окупились».

Беседа с Анделиной Будимир состоялась в январе 2018 года. Во время процедуры признания консультация и поддержка оказывалась Гамбургским ведомством по вопросам здравоохранения и защиты потребителей, а также двумя подпроектами в рамках сети IQ в Гамбурге — NOBI: Центральным органом по вопросам признания (ZAA) благотворительной организации диаконии Гамбурга, а также Академией образования и карьеры UKE при Университетской клинике Гамбург-Эппендорф во время адаптивного повышения квалификации.

Вкратце о процедуре, которую я прошёл